a penny for your thoughts → θα 'θελα να 'ξερα τι σκέφτεσαι, και τι δε θα 'δινα για να 'ξερα τι σκέφτεσαι, πού τρέχει ο λογισμός σου, πού τρέχει ο νους σου, πού τρέχει το μυαλό σου, τι σκέφτεσαι, θα πλήρωνα να μάθω τι σκέφτεσαι, τα μισά της χιλιάδας πεντακόσια, πού βόσκεις, μίλα μας και μη μας αγαπάς

[banned13]

A penny for your thoughts → Πού τρέχει ο λογισμός σου; (εδώ) Θα πλήρωνα να μάθω τι σκέφτεσαι

Λίγο brainstorming, παρακαλώ:

Κανονικά, όταν συναντάμε αυτόν τον πολύ κοινό ιδιωματισμό, τον αποδίδουμε "Πες μου τι σκέφτεσαι" ή κάτι το ανάλογο.
Εδώ, όμως, η απάντηση είναι:
My thoughts are not for sale, unlike the rest of... (αφήνει την φράση ανολοκλήρωτη).

Καμιά ιδέα για απόδοση που να μπορεί να δικαιολογεί την απάντηση;

[Pink Panther]

Επίσης, λέμε και "τα μισά της χιλιάδας, πεντακόσια". Μήπως αυτό βοηθάει λίγο με το sale;

Π.χ.: - "Τα μισά της χιλιάδας, πεντακόσια..."
       - "Οι σκέψεις μου δεν είναι για πούλημα/δεν πωλούνται..."

[zephyrous]

Αλεξάνδρα, πώς θα απέδιδες την απάντηση;

[kapa18]

"Τι να σου τάξω για να μου πεις τι σκέφτεσαι;" ;

[banned13]

Αλεξάνδρα, πώς θα απέδιδες την απάντηση;

Λόγω έλλειψης χώρου, αναγκαστικά θα την αποδώσω:
"Οι σκέψεις μου δεν είναι για πούλημα, αντίθετα με..."

[Evmorfia]

 How about το προφανές και μπανάλ: "Μία δεκάρα για τις σκέψεις σου";

[zephyrous]

Θα 'δινα όσο-όσο να μάθω τι σκέφτεσαι;

[mydaisy]

Λίγο brainstorming, παρακαλώ:

-Tι να σου δώσω για να μου πεις τις σκέψεις σου;
-Αυτές είναι οι μόνες που δεν είναι για πούλημα/προς πώληση.

Μόνο και μόνο επειδή ζήτησες brainstorming συμμετείχα. Καλημέρα!

[banned13]

How about το προφανές και μπανάλ: "Μία δεκάρα για τις σκέψεις σου";

Θέλω να το αποφύγω, όχι γιατί είναι μπανάλ, αλλά γιατί είναι απλή μετάφραση του ιδιωματισμού, χωρίς να στέκει πουθενά στον ελληνικό τρόπο έκφρασης.

[wings]

Και τι δεν θα 'δινα/Θα 'δινα τα πάντα να μάθω τι σκέφτεσαι.

Τι να σου τάξω, να μου πεις τι σκέφτεσαι;

[banned13]

Και τι δεν θα 'δινα/Θα 'δινα τα πάντα να μάθω τι σκέφτεσαι.
Τι να σου τάξω, να μου πεις τι σκέφτεσαι;

Κάπου εκεί θα καταλήξω, απλώς αν συγκρίνουμε το ύφος και τη χρονική διάρκεια αυτής της ελληνικής φράσης με το "a penny for your thoughts", σίγουρα προκύπτει διαφορά που γίνεται αισθητή από τον θεατή.

[wings]

Προσωπικά, συνηθίζω τη φράση: «Σκέψου φωναχτά!»

Τα λέει όλα κι ας μην είναι πιστή απόδοση και αυτή θα χρησιμοποιούσα σε κάθε τέτοια περίπτωση.

"Το βασίλειό μου για τις σκέψεις σου", ίσως, αλλά η απάντηση δεν ξέρω πώς μπορεί να μαζευτεί. Διπλός υπότιτλος σε διάλογο δεν θα είναι;

[banned13]

Διπλός υπότιτλος σε διάλογο δεν θα είναι;

Όχι, είναι χωριστά η απάντηση.

[zephyrous]

Θα πλήρωνα να μάθω τι σκέφτεσαι;