Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: user10 on 09 Jan, 2007, 17:47:12

Title: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: user10 on 09 Jan, 2007, 17:47:12
Ή και: καναπές Τσέστερφιλντ ή Τσέστερφιλντ καναπές;

Δηλαδή τι κάνουμε όταν ένα ουσιαστικό το συνοδεύει μάρκα ή τύπος σε ρόλο επιθετικού προσδιορισμού; Προσωπικά, προτιμώ να βάζω τον προσδιορισμό μετά, όμως είναι σωστό;

Επίσης, είναι σωστό να μπαίνει πρώτα ο προσδιορισμός; Εμένα δε μου αρέσει ιδιαίτερα, θα ήθελα όμως και άλλες γνώμες γιατί τώρα τελευταία συναντάω πολύ το δεύτερο τύπο (Τσέστερφιλντ καναπές, Μπάλι παπούτσια κτλ)

Τι λέτε;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 09 Jan, 2007, 17:53:27
Νομίζω ότι είναι καθαρά αγγλισμός ο τύπος που συναντάς τελευταία, γιατί στα ελληνικά δεν έχουμε ουσιαστικά που να λειτουργούν εν είδει επιθετικού προσδιορισμού, όπως στα αγγλικά.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: inertia on 09 Jan, 2007, 18:01:36
Μόνο και μόνο επειδή ο Μαζωνάκης τάσσεται (και δεν το ξέρει) υπέρ της ξενόφερτης εκδοχής με το Γκούτσι φόρεμα, θα υπερασπιστώ την τοποθέτηση της μάρκας, σχεδιαστή στο τέλος.


Όσον αφορά το παράδειγμα Τσέστερφιλντ, επειδή κυκλοφορεί και ως τύπος Τσέστερφιλντ, δεν ξέρω αν μπορεί τότε να μπει πριν από το ουσιαστικό
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: banned8 on 09 Jan, 2007, 18:06:04
Έχω την εντύπωση ότι εδώ η μάρκα (π.χ. αυτοκίνητο Μερσεντές) λειτουργεί ως κατηγορούμενο του πρώτου ουσιαστικού, όπως όταν λέμε «ταξίδι-αστραπή». Ως εξειδίκευση, πρέπει να μπαίνει δεύτερο. Αν δεν μας ενοχλεί υπερβολικά το αντίστροφο, ίσως να οφείλεται στην εξοικείωσή μας με την αγγλική σύνταξη, όπως λέει κι ο Γιάννης.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: wings on 09 Jan, 2007, 18:07:31
Νομίζω ότι είναι καθαρά αγγλισμός ο τύπος που συναντάς τελευταία, γιατί στα ελληνικά δεν έχουμε ουσιαστικά που να λειτουργούν εν είδει επιθετικού προσδιορισμού, όπως στα αγγλικά.

Συμφωνώ (μέχρι αηδίας) με τον Γιάννη.:-))))))

Να τα λέγαμε ίσως «γκουτσοπάπουτσα» για να ησυχάσουμε;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: user10 on 09 Jan, 2007, 18:40:33
Κι εγώ συμφωνώ με όλους, απλώς το έχω δει πολλές φορές (μη σας πω ότι μου το έχουν διορθώσει κιόλας) και είχα αρχίσει να ανησυχώ πως έχω χάσει επεισόδια...
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: user10 on 09 Jan, 2007, 18:48:29
Και κάτι ακόμα: νομίζω πως ο τύπος "Γκούτσι φόρεμα" είναι συχνότερος όταν συναντάται σε συνδυασμό με κτητική αντωνυμία, δηλαδή "Το Γκούτσι φόρεμά της". Εγώ προτιμάω να γράφω: "το φόρεμά της, μάρκας Γκούτσι..." Η πρώτη εκδοχή μου φαίνεται κακόηχη, ή κάνω λάθος;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: wings on 09 Jan, 2007, 18:53:09
Δεν κάνεις λάθος, Μάτα μου. Πάντως, εγώ θα έλεγα μάλλον «το φόρεμά της είναι του οίκου Γκούτσι» ή κάτι τέτοιο.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι
Post by: stathis on 09 Jan, 2007, 19:16:22
Παπούτσια Γκούτσι, τσάντα Πράντα... και στερεοφωνικό Πιονέρ!
Συμφωνώ 1000% κι εγώ με τον Γιάννη. (Zeph, θα επανορθώσω...)
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι
Post by: wings on 09 Jan, 2007, 19:19:13
Συμφωνώ 1000% κι εγώ με τον Γιάννη. (Zeph, θα επανορθώσω...)

Ευτυχώς που φεύγω σε λίγη ώρα γιατί δεν την αντέχω πια αυτή την κατάσταση να συμφωνούμε όλοι με τον Γιάννη σήμερα. Πού είναι εκείνες οι παλιές καλές εποχές που όλο διαφωνούσαμε;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 09 Jan, 2007, 19:31:55
Μη με καλομαθαίνετε, μου το χαλάτε. Πάνω που είχα συνηθίσει... :)
Εντάξει, να δεχτώ καλοσύνες από τη Βίκη... άντε κι από τον Νίκο... αλλά, ρε Στάθη, αυτά περίμενα εγώ από σένα; Αυτός είναι ο Στάθης που αγάπησα; Άτιμα φόρουμ/φόρα, με καταστρέψατε...
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: stathis on 09 Jan, 2007, 19:38:43
Αφού σε τσίγκλισα το πρωί και δεν (μου) ανταποκρίθηκες... It takes two to tango, έλεγε ο παππούς μου.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 09 Jan, 2007, 22:08:44
Θα επανορθώσω σήμερα το βράδυ, darling. ;)
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 11 Jan, 2007, 23:24:05
Quote
Στα ελληνικά να γράφετε τους επιθετικούς προσδιορισμούς πριν από το ουσιαστικό και όχι - ακολουθώντας την αγγλική σύνταξη - ανάποδα
Το σύστημα προγραμματίζεται σε γλώσσα SQL.
Όχι: Το σύστημα προγραμματίζεται σε SQL γλώσσα.

http://www.dmst.aueb.gr/dds/res/word/greek.htm

Ε; Ντόινκ.

Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: themis on 12 Jan, 2007, 00:19:57
Συμφωνώ και εγώ Μάτα μου με τη δική σου απόδοση!

Πάνω από όλα βεβαια συμφωνω με το Γκούτσι !!! ό,τι και να είναι !!

χχχ
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: banned8 on 12 Jan, 2007, 00:27:12
Ωραίο το μαργαριτάρι, Γιάννη (τι μαργαριτάρι, κολιέ ολόκληρο).

στα ελληνικά δεν έχουμε ουσιαστικά που να λειτουργούν εν είδει επιθετικού προσδιορισμού, όπως στα αγγλικά.

Βρήκα μια καλή εξαίρεση: επαγγελματίας φωτογράφος. Κάνει; Να τ' αφήσω;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 12 Jan, 2007, 01:35:56
Quote
Κάνει; Να τ' αφήσω;

Κόψε κάτι, όμως. Δεν έχω μία. :)
Σωστός ο Νίκος! Ξέρεις τι μου θύμισες, όμως; Τον "τερματοφύλακα γιατρό" από το Μπλεκ. Μην με παρεξηγείς, Νίκο. Είναι η ώρα δύσκολη...
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: FoReIgNeR on 12 Jan, 2007, 01:37:14
Μόνο και μόνο επειδή ο Μαζωνάκης τάσσεται (και δεν το ξέρει) υπέρ της ξενόφερτης εκδοχής με το Γκούτσι φόρεμα, θα υπερασπιστώ την τοποθέτηση της μάρκας, σχεδιαστή στο τέλος.

Στο συγκεκριμένο άσμα νομίζω ότι επιβάλλεται να προηγείται η μάρκα του προϊόντος, αλλιώς ποια λέξη να'βρισκε ο στιχουργός να κάνει ρίμα με το Γκούτσι; Έχετε καμμία ιδέα; (χι χι χι)
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: eirini on 12 Jan, 2007, 01:38:53
Φόρεμα Γκούτσι και το Πράντα το παπούτσι...
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: σα(ρε)μαλι on 12 Jan, 2007, 01:43:20
Quote
Φόρεμα Γκούτσι και το Πράντα το παπούτσι...

και στο μυαλό μου λούτσοι.

Quote
Ξέρεις τι μου θύμισες, όμως; Τον "τερματοφύλακα γιατρό" από το Μπλεκ.

Με γύρισες καμιά 20ριά χρόνια πίσω, καθηγητή μυστήριε - αυτό κάνει; αν το θέλετε, τζάμπα είναι.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: zephyrous on 12 Jan, 2007, 01:45:14
χαχαχα
Τελικά, και γλωσσικά ήταν πρωτοπόρος ο Μπλεκ.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: auditor on 12 Jan, 2007, 08:37:14
Σωστός ο Νίκος! Ξέρεις τι μου θύμισες, όμως; Τον "τερματοφύλακα γιατρό" από το Μπλεκ.
Τελικά, και γλωσσικά ήταν πρωτοπόρος ο Μπλεκ.
Και το Δυναμικό Αγόρι! Μην ξεχνάμε τον "ΣΤΑΡΚ τον μισθοφόρο ποδοσφαιριστή".
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: user10 on 12 Jan, 2007, 09:33:43
Πάνω από όλα βεβαια συμφωνω με το Γκούτσι !!! ό,τι και να είναι !!

Αγελαδέ; Ή δεν είναι πια τση μόδας;

Quote
Στα ελληνικά να γράφετε τους επιθετικούς προσδιορισμούς πριν από το ουσιαστικό και όχι - ακολουθώντας την αγγλική σύνταξη - ανάποδα

Παρντόν;
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: F_idάνι on 12 Jan, 2007, 13:25:46
Quote
Στα ελληνικά να γράφετε τους επιθετικούς προσδιορισμούς πριν από το ουσιαστικό και όχι - ακολουθώντας την αγγλική σύνταξη - ανάποδα

Παρντόν;

Α, μα δεν καταλαβαίνεις.... Είναι απλό: ''ακριβά παπούτσια'', όχι ''ακριβά παπούτσια ανάποδα''... :-)


Ά! Και να μην ξεχάσω: Προτείνω μελέτη του κλασσικού αναγνώσματος ''Ο Αστερίξ στη Βρεττανία''.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: user10 on 12 Jan, 2007, 13:31:42
Α, μα δεν καταλαβαίνεις.... Είναι απλό: ''ακριβά παπούτσια'', όχι ''ακριβά παπούτσια ανάποδα''... :-)

Αχαχαχαχα!! Με το μπαρδόν, είμαι λίγο ζαλισμένη σήμερις και δεν το 'πιασα!!!
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: eirini on 12 Jan, 2007, 14:22:42
Ά! Και να μην ξεχάσω: Προτείνω μελέτη του κλασσικού αναγνώσματος ''Ο Αστερίξ στη Βρεττανία''.

Χαχαχα!

- Μια περίπολος Ρωμαϊκή!
- Πάμε να διαλύσουμε αυτή την περίπολο Ρωμαϊκή!
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: Anastasia on 12 Jan, 2007, 14:24:41
Χαχαχα!

- Μια περίπολος Ρωμαϊκή!
- Πάμε να διαλύσουμε αυτή την περίπολο Ρωμαϊκή!

Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;;;; ;-)))  χεχεχε
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: sopherina on 12 Jan, 2007, 21:20:24
Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;;;; ;-)))  χεχεχε
Αναστασία... λίγο γάλα στο νερό ζεστό σας;;; :-))))))
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: F_idάνι on 12 Jan, 2007, 21:45:34
Κι εγώ στα φαγητά μου χρησιμοποιώ νερό ζεστό. Βρίσκω ότι δίνει μια ξεχωριστή γεύση σε όλα.
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: sopherina on 12 Jan, 2007, 21:50:03
Κι εγώ στα φαγητά μου χρησιμοποιώ νερό ζεστό. Βρίσκω ότι δίνει μια ξεχωριστή γεύση σε όλα.
Τι φαγητά φτιάχνεις εσύ;;; Σουσουμελούκα Λιλιπούπολης;;; :-))))))))
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: stathis on 12 Jan, 2007, 21:50:29
στα ελληνικά δεν έχουμε ουσιαστικά που να λειτουργούν εν είδει επιθετικού προσδιορισμού, όπως στα αγγλικά.

Κι όμως: μου μυρίζει θαύμα γεύση!

(Μου το θύμισε το ύπερθεν post της Έφης)
Title: Re: Παπούτσια Γκούτσι ή Γκούτσι παπούτσια;
Post by: inertia on 13 Jan, 2007, 14:06:41
Κι όμως: μου μυρίζει θαύμα γεύση!

(Μου το θύμισε το ύπερθεν post της Έφης)

Με εκπλήσσει η σχέση σου με τις φυτίνες, άντρας πράμα!