Αυτό που όμως πολλοί που συγκρίνουν το μεταφραστικό με άλλες ιδιωτικές σχολές δε λαμβάνουν υπόψη είναι το εξής (και κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντικό): για να έχει φτάσει στο σημείο κάποιος να γραφτεί σε μια ιδιωτική σχολή και να πληρώσει δίδακτρα σημαίνει πως είναι αποφασισμένος. Πολλοί αντιθέτως που μπαίνουν σε πανεπιστημιακές σχολές μπαίνουν είτε επειδή θέλουν να το δοκιμάσουν, είτε επειδή το έβαλαν ως επιλογή στο μηχανογραφικό και δεν πέρασαν στην σχολή πρώτης επιλογής τους.
Επίσης, άλλο 75 άτομα το έτος στο μεταφραστικό, άτομα με διαφορετικές βλέψεις για το μέλλον και γνώση των γλωσσών εργασίας και άλλο λιγότερα άτομα (αν κάνω λάθος παρακαλώ διορθώστε) σε ιδιωτική σχολή όπου σαφώς και οι καθηγητές έχουν περισσότερο χρόνο να ασχοληθούν με τον καθένα μεμονωμένα αλλά και με την επαγγελματική προώθηση όλων των σπουδαστών. Ας μην κατηγορούν λοιπόν κάποιοι απόφοιτοι μας το ΤΞΓΜΔ και ας λάβουν υπόψη πως το ίδιο γίνεται και σε άλλες σχολές. Επίσης, μπορεί ορισμένοι απόφοιτοι (όπως το μέλος christina) να θεωρούν πως οι καθηγητές μας φουσκώνουν τα μυαλά αλλά εγώ προσωπικά ξέρω και άτομα και καθηγητές που μου έχουν πει για απόφοιτους που τώρα εργάζονται σε Ευρωπαϊκή Ένωση, σε υπουργεία, σε πολύ γνωστά περιοδικά κοκ.
Όσον αφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προτιμώνται οι απόφοιτοι του τμήματός μας και ιδιαίτερα οι απόφοιτοι του μεταπτυχιακού (Οικονομική, Νομική, Πολιτική μετάφραση) γιατί έχουν παρακολουθήσει πολλά μαθήματα για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο και έχουν μεταφράσει ουκ ολίγα κείμενα αντίστοιχου περιεχομένου. (Αυτό συμβαίνει και με τους προπτυχιακούς, ανάλογα πάντα και με τον καθηγητή). Σε καμία περίπτωση δεν εξισώνεται το μεταφραστικό με σχολές μετάφρασης και το πιστεύω ακράδαντα, από εκεί και πέρα όμως κάθε σχολή μπορεί να βγάλει καλούς μεταφραστές και μπορεί να διαθέτει άψογους καθηγητές, αυτό είναι άλλο θέμα.
Μην εξισώνουμε όμως 4 χρόνια πανεπιστημιακής μόρφωσης με καθηγητές που έχουν μεταφράσει πασίγνωστα έργα (παραπέμπω στον Γ. Κεντρωτή για όσους τον ξέρουν) και καθηγητές που είναι επιστημονικοί συνεργάτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 1 ή 2 χρόνια σε ιδιωτική σχολή, όσο καλοί κι αν είναι οι καθηγητές της (δεν αναφέρομαι σε συγκεκριμένη σχολή, αναφέρομαι γενικά, γιατί για να λέμε την αλήθεια οι καθηγητές που διδάσκουν στο ΤΞΓΜΔ είναι μεγάλα ονόματα και άτομα με πολύ μεγάλη πείρα). (Υ.Σ. Συγνώμη για το ορθογραφικό λάθος στο προηγούμενο post μου! Έγραφα βιαστικά.)
Επαναλαμβάνω προς αποφυγή παρεξηγήσεων, δεν συγκρίνω με τη σχολή Μετάφραση, σαφώς και διαθέτει αξιόλογους και πολύ έμπειρους καθηγητές και μπράβο της για το καλό της διδακτικό έργο. Απλώς αποκαθιστώ λίγο τη φήμη του δικού μας τμήματος επειδή έχω δει πολλά posts από αποφοίτους μας οι οποίοι ρίχνουν την ευθύνη για την προσωπική τους αβεβαιότητα στο ΤΞΓΜΔ. Μπορεί να ακούγεται σκληρό αλλά έτσι είναι. Εγώ προσωπικά που έχω συζητήσει με καθηγητές και με έχουν βοηθήσει και με έχουν συμβουλέψει πολύ σωστά. Αν κάποιοι άλλοι δεν έχουν ψαχτεί καθόλου στο θέμα του επαγγέλματος δεν τους φταίει το τμήμα μας, φταίνε οι ίδιοι που τα περιμένουν όλα έτοιμα, στο πιάτο...Και πάλι τονίζω, δε συγκρίνω με άλλες σχολές όπως και δε θέλω να συγκρίνουν τη δική μας σχολή άτομα που δεν έχουν καν πατήσει το πόδι τους στο νησί για να δουν τη σκληρή δουλειά που γίνεται και τις ατελείωτες ώρες μαθημάτων.
Σημείωση συντονιστή: Θα βοηθούσε στην ανάδειξη των ιδιαίτερα αξιόλογων γραπτών σου η προσθήκη παραγράφων (με κενή γραμμή). Εν προκειμένω, έβαλα εγώ, μπορείς αν θες να τις προσαρμόσεις :-)