Αγγελία - επιχείρηση;
Γεια σε όλους. Είμαι νέο μέλος, μπαίνω όμως στο φόρουμ από καιρό. Αφορμή - ευκαιρία για το παρόν θέμα μου έδωσε ένας συγκεκριμένος και ιδιαίτερα παράξενος τρόπος αγγελιών για μεταφραστές που είδα σε συγκεκριμένη, γνωστότατη ιστοσελίδα: Τελείως άγνωστη εταιρία, χωρίς καν ιστοσελίδα, χωρίς εγγραφή στον χρυσό οδηγό, με τηλέφωνα που ο απλούστερος έλεγχος δείχνει πως δεν είναι στο όνομά της, βάζει αγγελία ή οποία "ενδημεί" στην ίδια θέση για τουλάχιστον μήνα. Έστειλα ένα βιογραφικό και έλαβα αμέσως απάντηση με 2 διαφορετικά κείμενα για μετάφραση από τα ελληνικά σε γλώσσα κυριλλικής γραφής και 1 κείμενο - έγγραφο με πρόσφατη ημερομηνία. Μετά από έλεγχο στο διαδίκτυο διαπίστωσα τα ακόλουθα:
1. Το ένα (γεμάτο τεχνική ορολογία) κείμενο, ήταν από ειδικευμένη εμπορική ιστοσελίδα.
2. Το άλλο κείμενο (ειδικευμένο νομικό) ήταν από διαφήμιση βιβλίου.
3. Και τα 2 κείμενα; στο διαδίκτυο δεν είχαν μετάφραση σε άλλη γλώσσα και δεν βρίσκονταν σε άλλον ιστότοπο.
Η εκ γενετής κακοβουλία μου λοιπόν, έκανε να στριφογυρίζει στο νου μου το ακόλουθο σενάριο:
1. Βάζουμε σε ιστοσελίδα με μεγάλη επισκεψιμότητα μια δωρεάν αγγελία, την οποία αφήνουμε εκεί για αόριστο χρόνο, ας πούμε για 6 μήνες.
2. Κάθε μέρα λαμβάνουμε ας πούμε 10 βιογραφικά μεταφραστών, δηλαδή για 6 μήνες περί τα 1500
3. Από τα βιογραφικά αυτά, κρίνουμε αξιόλογα τα μισά, δηλαδή περί τα 750.
4. Σε κάθε βιογραφικό που κρίνουμε αξιόλογο, αποστέλλουμε ένα τμήμα (1-2 σελίδες) αμετάφραστης, ειδικευμένης ιστοσελίδας. Το κριτήριό μας είναι οι γλώσσες που θέλει ο υπεύθυνος της ιστοσελίδας.
5. Αν τυχόν έχουμε και καμιά τρέχουσα δουλίτσα, την στέλνουμε κι αυτή ως δοκιμαστική μετάφραση.
6. "Σκοτώνουμε" την τιμή της σελίδας προς το πελάτη για νά έχουμε σίγουρη πελατεία (5-10 ευρώ), ας πούμε 7,5 ευρώ μέσον όρο.
Ο λογαριασμός στο τέλος του 6μήνου θα είναι:
7,5 ευρώ/σελίδα Χ 750 μεταφραστές Χ 2 σελ./μεταφραστή = 11250 ευρώ...
Καλά δεν ακούγεται;
Και μια εντελώς ξεχωριστή από το παραπάνω θέμα ερώτηση:
- Ξέρει να πει κανείς κάτι σχετικά με την μεταφραστική εταιρία CRISTRANS; (έδρα Πειραιάς, πολύ κοντά στην γνωστότατη ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ)
« Last Edit: 26 May, 2009, 17:23:45 by Mavrothalassitis »
Μέτρο πλούτου, τα ταξίδια του νου...