Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Polls => Topic started by: spiros on 12 Apr, 2007, 14:17:41

Title: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: spiros on 12 Apr, 2007, 14:17:41

Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;

Title: Re: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: wings on 12 Apr, 2007, 14:28:53

Να μας απαντήσει ο Νικολάκης πάραυτα.

Title: Re: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: spiros on 12 Apr, 2007, 14:33:44

Του Νικολάκη τού έκανα το πρώτο μάθημα τηλεφωνικώς πριν μερικές μέρες. Μάλιστα, μετέφρασε με τη βοήθειά μου ίσως και πάνω από 10 λέξεις.

Title: Re: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: paraskevi on 12 Apr, 2007, 15:11:03

Αν και νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητα στη λογοτεχνική μετάφραση, θέλω να τα μάθω. Μάλιστα, κάποια στιγμή είχα παρακολουθήσει και ένα σχετικό σεμινάριο στη Σχολή. Αυτόν τον καιρό, όμως, δεν έχω χρόνο, γι' αυτό και ψήφισα "Άλλο".

Title: Re: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: F_idάνι on 12 Apr, 2007, 16:43:18

Κι εγώ ψήφισα ''άλλο'', αν και με καλύπτει και η πρώτη επιλογή, επειδή δεν έχω πολλή μεταφραστική δουλειά. Αν στο μέλλον αποκτήσω περισσότερη, η ανάγκη θα γίνει επιτακτική, νομίζω.

Title: Re: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Post by: KaterinaV on 12 Apr, 2007, 17:27:15

Quote from: paraskevi on 12 Apr, 2007, 15:11:03

Αν και νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητα στη λογοτεχνική μετάφραση, θέλω να τα μάθω.

Αλήθεια, υπάρχει κάποιο πρόγραμμα που να βοηθά στη λογοτεχνική μετάφραση;