If this has been read 24 times (so far) but no one has attempted a translation, it could mean that your request is not very clear.
Let me see what I can do.
In modern Greek, this would be: "Πήγαινε εκεί που κατοικεί ο έρωτας". In Greeklish, "Pigaine ekei pou katoikei o erotas". I hope you don't need a phonetic transcription.
I have no idea what it would be in good Attic Greek or in Homer's Ionic. But let me know if this does not answer your query.