τις εκφράσεις που έχουν λόγια προέλευση και που όταν τις εκδημοτικίζουμε τις "στραπατσάρουμε" είτε φωνολογικά[...].
Αν και όσα γράφεις παραπάνω, Κώστα μου, είναι γενικώς ορθά, οφείλω να τονίζω ότι, ειδικά όσον αφορά τη φωνολογία, οι λόγιες εκφράσεις
ήδη αποτελούν
φωνολογικά στραπατσαρισμένες αρχαίες ελληνικές ή ελληνίζουσες λέξεις, από τη στιγμή που τις προφέρουμε με τη νεοελληνική προφορά, ενώ ΠΟΤΕ δεν προφέρθηκαν έτσι από αυθόρμητους ομιλητές στη διαχρονία της ελληνικής. Άρχισαν να προφέρονται έτσι κάπου μέσα στη βυζαντινή εποχή, όταν οι λόγιοι προσπάθησαν να αρχαΐσουν, χωρίς να έχουν ιδέα για το πώς "διαβάζονταν" (έστω κατά προσέγγιση) τα αρχαία ελληνικά.