Προσωπικά θεωρώ το «προσωνύμιο» σωστότερη απόδοση αλλά οι γκουγκλιές γέρνουν καταλυτικά υπέρ του «ψευδώνυμο». Στα γλωσσάρια της MS βρήκα και τις δύο λέξεις, αλλά υπερτερούν οι αναφορές με τη λέξη «προσωνύμιο».
Στην online βάση της Microsoft, η οποία περιέχει το σύνολο των τελικών και πιο πρόσφατων μεταφράσεων όλων των προϊόντων, υπάρχουν πολλά
ψευδώνυμα, 4
υποκοριστικά, 1
κωδικός πρόσβασης και 0
προσωνύμια. Εκτός από το ότι υπερισχύει αριθμητικά, το
ψευδώνυμο είναι και η επίσημη απόδοση σύμφωνα με τη βάση ορολογίας της MS.