Αναπάντητες Κλήσεις - Unanswered Calls [με την Έλενα Παπαρίζου] (lyrics and video clip)

[Leon]

I translated the following song into English in my spare time:

ΕΛΕΝΑ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ «ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ» Παίρνω μες στο βράδυ στο σκοτάδι Μα κανένα αγάπης σημάδι Ξαναπαίρνω στ' όνειρό μου Μα σιωπή μόνο στο κινητό μου Ποιος ν' ακούσει τι τον νοιάζει Αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει Παίρνω φίλους παίρνω εσένα Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει Τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει Νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω Φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο Παίρνω μες στο βράδυ στο σκοτάδι Μα κανένα αγάπης σημάδι Ξαναπαίρνω στ' όνειρό μου Μα σιωπή μόνο στο κινητό μου Ποιος ν' ακούσει τι τον νοιάζει Αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει Παίρνω φίλους παίρνω εσένα Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Παίρνω μες στο βράδυ στο σκοτάδι Μα κανένα αγάπης σημάδι Ξαναπαίρνω στ' όνειρό μου Μα σιωπή μόνο στο κινητό μου Ποιος ν' ακούσει τι τον νοιάζει Αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει Παίρνω φίλους παίρνω εσένα Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Αναπάντητες κλήσεις παντού Παίρνω μες στο βράδυ στο σκοτάδι Μα κανένα αγάπης σημάδι

ELENA PAPARIZOU "UNANSWERED CALLS" I call, into the night, into the darkness But no signs of love I re-call, in my dream But only silence on my mobile Who's to listen, who cares If my heart gets frozen I call friends, I call you Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere The night falls and the city turns on the lights Nobody can understand its loneliness I feel that tonight I want to piece together breakages A voice nowhere, I feel so alone   I call, into the night, into the darkness But no signs of love I re-call, in my dream But only silence on my mobile Who's to listen, who cares If my heart gets frozen I call friends, I call you Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere I call, into the night, into the darkness But no signs of love I re-call, in my dream But only silence on my mobile Who's to listen, who cares If my heart gets frozen I call friends, I call you Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere Unanswered calls everywhere I call, into the night, into the darkness But no signs of love

Any suggestions? Do you think it's a good translation? I have also another translated song from the same singer so if you want me to post that, then tell me.

Leon

[Leon]

Anybody?

[banned8]

Don't expect any serious answers, Leon, before we're back from our Easter holiday. Take a rest and crack a red egg in your spare time. Happy Easter!

[Leon]

I'll wait till after the holiday then.

Bye,
Leon

[Leon]

Is it the end of the Greek Easter holiday yet? Can anybody answer this post?

[Leon]

NOBODY?!?!?!?! Please help me! I want to at least know if I have a good translation!

[Leon]

HELLOOO?!?! I've asked nicely for help, why is nobody helping?

Leon

[spiros]

Leon, people are not OBLIGED to help you. If you have read the rules this forum is for language queries of up to 12 words. If this sort of demanding behaviour is repeated in the future you might even get banned.

[Leon]

Hi Spyros.

My question was under twelve words! "Do you think it's a good translation?" is seven words. I very much hope not to be banned as I really like this forum and it's helping me a lot. If I was to be banned, who would do this?

Leon

[spiros]

Leon,

The problem is not the words, it is the attitude. This forum is run on a voluntary basis and it is free, hence no one has the right to demand from others a reply to their question. Is this clear?

I urge you to reread the rules if this does not make sense.

As far as the word count is concerned, in your case you were not asking for a translation of 7 words, but an evaluation of a translation which consisted of 100s of words.

[Leon]

OK, sorry Spyros? I didn't mean to come across as angry or demanding, I was just simply frustrated that nobody had replied.

Thank you,
Leon

[wings]

Leon, your translation looks ok to me.

No need to get frustrated, though. Ok?

[wings]

Αναπάντητες κλήσεις [με την Έλενα Παπαρίζου]

https://www.youtube.com/watch?v=_p5hFVvDi5Y