Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Topic started by: dinomachi on 24 May, 2006, 02:19:18
-
Μια χούφτα φως Ιερουσαλήμ στα πόδια μου σκορπάει το φεγγάρι
κοιτάζω τ' άστρα σαν σκυλί πολύς Θεός μα ούτε ένα χνάρι
πλανήτης σ' έχει μακρινός λύπη μου τροχιά τ' Απρίλη
χαμένος είμαι εδώ, χαμένος είμαι εδώ
Κι αν όλα μου τα υπάρχοντα νερό τα καταπιεί
η τρέλα μου είσαι συ η τρέλα μου είσαι συ
Κι απ' τις σκοτεινές κοιλάδες αρχαίας λύπης μαντινάδες
με κλάμα ανθρώπου ζωντανού έτσι μου 'ρχεσαι στο νου
μα πού τα πόδια μου με πανμ' άστρα κι άμμο μες στο στόμα
πες μου πόσο ακόμα πόσο ακόμα
They say a city in the desert lies
the vanity of an ancient king
but the city lies in broken pieces
where the wind howls and the vultures sing
these are the works of man γύπες παντού πετούν
this is the sun of our ambition
it would make a prison of my life
If you became another's wife with every prison blown to dust
my enemies walk free I 'm mad about you I 'm mad about you
Πιο μόνος μου ποτέ στον κόσμο αυτό δεν ένιωσα
παλάτια κι αν μου χάριζαν το χρυσάφι της γης
χωρίς αγάπη αν ζεις όλα τα τρόπαια είν' αποτρόπαια θαρρείς
A stone's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
and though a million starts were shining
my soul was lost on a distant planet
that whirls around the April moon
whirling in an arc of sadness
Χαμένος είμαι εγώ I 'm lost without you
Κι αν μες το χέρι σου κρατάς του ολέθρου το κλειδί
κι αν ξεχυθήκαν μονομιάς της νιότης μου οι εχθροί
κι αν όλα μυο τα υπάρχοντα νερό τα καταπιεί
η τρέλα μου είσαι συ η τρέλα μου είσαι συ
-
:-)) Δεν είχα ιδέα ότι έχει γίνει τέτοια διασκευούλα!
Δεν το έχω ακούσει αυτό με το Νταλάρα (αν μπορείς να το σηκώσεις, please, please, do), αλλά από lyrics και Sting λατρεύω το:
Love Is Stronger Than Justice (The Munificent Seven)
(από το Ten Summoner's Tales)
This is a story of seven brothers
We had the same father but different mothers
We keep together like a family should
Roaming the country for the common good
It came to pass one fateful day
We found ourselves down Mexico way
The town, the mayor, the P.T.A.
Pleading on their knees with us all to stay
We'd only stopped for a few burritos
But they told us of the trouble with los banditos
A poor little town in need of aid
My brothers and me had never been afraid
The age of chivalry is not dead
Lonesome nights in a cowboy bed
There'd be a bride for every man
Who chased away the evil gang
Love is stronger than justice
Love is thicker than blood
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood
The outcome was predictable
Our banditos were despicable
Of blood we lost a dozen litres
A small price to pay for las señoritas
The town mayor was happy but his face was glum
The maidens numbered only one
But there weren't seven brides for seven brothers
I knew I had to get rid of the others
Love is stronger than justice
Love is thicker than blood
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood
Mother told me I was the clever one
The seventh son of a seventh son
It all ended so happily
I settled down with the family
I look forward to a better day
But ethical stuff never got in my way
And though there used to be brothers seven
The other six are singing in heaven
Love is stronger than justice
Love is thicker than blood
Love is stronger than justice
Love is a big fat river in flood
και φυσικά το Desert Rose κλπ.
΄-)
-
Dalaras & Sting: Mad about you (Τρελός για σένα)
https://www.youtube.com/watch?v=P_qM2Ygcp8c
-
Sting - Love is stronger than justice (live)
https://www.youtube.com/watch?v=OnnUDGLnUzE