violinist -> βιολιστής, βιολίστρια, βιολονίστας, βιολονίστα, βιολονίστρια

spiros · 5 · 17494

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καθώς με ρωτήσαν πώς λέγεται αυτός που παίζει βιόλα... και για να ξεκαθαριστεί η σύγχυση με αυτόν που παίζει ... βιολί.

violin (βιολί) - > violinist -> βιολιστής, βιολονίστας
viola (βιόλα) - > violist -> βιολίστας
violoncello, cello (βιολοντσέλο, τσέλο) - > violoncellist, cellist -> βιολοντσελίστας, τσελίστας


Και ένα μνημονικό κόλπο: αυτός που παίζει βιόλα εμπεριέχει μία βιολίστας στο όνομά του.

Viola da gamba ("βιόλα του ποδιού" - τη διαφοροποιεί από το "viola da braccio", βιολί που κρατάει κανείς στα χέρια του), πρόδρομος του σημερινού βιολοντσέλου, σαν αυτή που χρησιμοποιήθηκε στην ταινία Όλα τα πρωινά του κόσμου

« Last Edit: 08 Nov, 2017, 10:24:28 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και (από τα γαλλικά) ο βιολονίστας, επίσης βιολιστής (violinist, violin player).
Και κάποια αντιστοιχία υπάρχει ανάμεσα σε βιολιτζή και fiddler.
Σωστά, Σπύρο;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
fiddle A stringed instrument of music; usually, the violin, but also (with defining word as in bass fiddle) applied to other instruments of the viol kind. Now only in familiar or contemptuous use.

fiddler a musician who plays the violin. One who fiddles. One who plays on the fiddle; esp. one who does so for hire.

βιολιτζής - (λαϊκ.) βιολιστής

Θα έλεγα ότι από πλευράς register το βιολιτζής είναι πιο κοντά στο fiddler από το violinist. Υπάρχει ωστόσο το γνωστό musical Fiddler on the roof το οποίο σωστά αποδόθηκε Ο Βιολιστής στη Στέγη. Το να πει κανείς έναν Έλληνα κλασικό βιολιστή, βιολιτζή είναι σαφώς υποτιμητικό, δεν θα έλεγα όμως ότι ισχύει (τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό) το αντίστροφο: ήτοι το να αποκαλέσεις έναν Άγγλο βιολιστή fiddler. Είναι περίπου η αναντιστοιχία register με τα cop, policeman / μπατσος, αστυνομικός. Ένας Αμερικανός αστυνομικός αυτοαποκαλείται cop χωρίς αυτό να ενέχει υποτίμηση. Ωστόσο, η πιο κοντινή ελληνική λέξη, μπάτσος, είναι σαφώς υποτιμητική και δεν θα τη χρησιμοποιούσε ποτέ ένας αστυνομικός για να περιγράψει την ιδιότητά του.

Is it a Fiddle or Violin?
« Last Edit: 08 Nov, 2017, 10:25:46 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να πούμε ότι το κυριλέ του fiddler είναι λαϊκός βιολιστής (όταν πρόκειται γι' αυτό).



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools