Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 21 May, 2022, 19:25:46

Title: it isn't my place → δεν είναι η θέση μου, δεν είναι σπίτι μου, δεν μου πέφτει λόγος, δεν είναι δικό μου θέμα, δεν με αφορά, δεν είναι δικαιοδοσία μου
Post by: spiros on 21 May, 2022, 19:25:46

it isn't my place → δεν μου πέφτει λόγος, δεν είναι δικό μου θέμα, δεν με αφορά

I know you think it isn't my place to say anything to you about your daughter but someone has to.	Ξέρω ότι σκέφτεστε ότι δεν είναι η θέση μου να σας πω για την κόρη σας. Αλλά κάποιος πρέπει...
You'll see it isn't my place.	Θα δείτε ότι δεν είναι το σπίτι μου.
It isn't my place to ask or yours to know,	Δεν είναι δικαιοδοσία μου να ρωτώ ή εσάς να ξέρετε,
But Blackwood House... it isn't my place any longer.	Αλλά η οικία Μπλάκγουντ δεν είναι σπίτι μου πια.