Idioms/Expressions/Slang

you are connecting dots that are not there → δεν έχεις βγάλει το σωστό συμπέρασμα, έχεις βγάλει λάθος συμπέρασμα, φαντάζεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, κάνεις υποθέσεις που δεν στέκουν, είσαι τελείως λάθος, λάθος άνθρωπε βρήκες, φαντάζεσαι πράγματα, στο μυαλό σου μόνο είναι όλα αυτά

Started by spiros

you know that, don't you → το ξέρεις, έτσι δεν είναι | το 'χεις καταλάβει, σωστά

Started by spiros

let us begin → ας ξεκινήσουμε, ξεκινάμε λοιπόν

Started by spiros

it isn't my place → δεν είναι η θέση μου, δεν είναι σπίτι μου, δεν μου πέφτει λόγος, δεν είναι δικό μου θέμα, δεν με αφορά, δεν είναι δικαιοδοσία μου

Started by spiros

momentary lapse → στιγμιαίο ολίσθημα, ατυχές σφάλμα, στιγμή τρέλας, στιγμιαίο ατόπημα, στιγμιαία απώλεια, αδυναμία της στιγμής

Started by spiros

throw me a bone → δώσε κάτι, δώσε μου κάτι, δώσε μου κάτι κι εμένα, πες κάτι, δώσε έστω και κάτι λίγο, δώσε μου ένα στοιχείο, ρίξε ένα κοκαλάκι, πέτα μου ένα κόκαλο, λίγο οίκτο, λυπήσου με λίγο, δείξε λίγο κατανόηση, κάνε μου τη χάρη, στο πηγάδι κατούρησα, στο πηγάδι κατούρησα εγώ, καλά εγώ δεν αξίζω τίποτα, καλά εγώ δεν αξίζω τίποτε, τόσο για την ξεφτίλα μ' έχεις, τόσο για την ξεφτίλα είμαι, τόσο για την ξεφτίλα είμαι εγώ, για πέταμα είμαι εγώ, τόσο του πεταματού με έχεις, τόσο του πεταματού μ' έχεις, δεν αξίζω τίποτα εγώ δηλαδή, δεν αξίζω τίποτε εγώ δηλαδή, κάνε μια παραχώρηση

Started by spiros

that was not exactly a deal breaker → δεν με αποθάρρυνε, δεν με αποθάρρυνε κιόλας, δεν ήταν αρκετό για να με αποθαρρύνει

Started by spiros

be starving to death → δεν σε βλέπω από την πείνα, διαμαρτύρεται το στομάχι μου, έχει μαυρίσει το μάτι μου από την πείνα, έχω κάτι λόρδες, έχω κάτι πείνες, η κοιλιά μου παίζει ταμπουρά, η κοιλιά μου παίζει ταμπούρλο, θα έτρωγα κι εσένα, λιγώνομαι, λιμάζω, λιμοκτονώ, με θερίζει η πείνα, με κόβει η λόρδα, με κόβει η πείνα, με λιγώνει η πείνα, μου πέφτουν τα σάλια, μου τρέχουν τα σάλια, ξελιγώνομαι, πεθαίνω απ' την πείνα, πεθαίνω της πείνας, πεινάω σαν λύκος, τα πάντα θα έτρωγα τώρα, τρέχουν τα σάλια μου

Started by spiros

one after another → ο ένας μετά τον άλλον, τον ένα μετά τον άλλον, το ένα μετά το άλλο, η μια μετά την άλλη, τη μια μετά την άλλη

Started by spiros

put a cap → ορίζω πλαφόν, επιβάλλω πλαφόν, θέτω πλαφόν, θέτω ανώτατο όριο, βάζω πλαφόν, βάζω ανώτατο όριο

Started by spiros

eleventh commandment → 11η εντολή, ενδεκάτη εντολή, εντέκατη εντολή, απαράβατος κανόνας

Started by spiros

slip in → μπαίνω αθόρυβα, γλιστράω, τρυπώνω, βάζω, εντάσσω, στριμώχνω, εισάγω, βουτάω, βουτώ

Started by spiros

they have enjoyed a long friendship → είναι φίλοι εδώ και χρόνια, είναι φίλες εδώ και χρόνια, έχουν μια μακρόχρονη φιλία, τους ενώνει μια μακρόχρονη φιλία, τις ενώνει μια μακρόχρονη φιλία

Started by spiros

good on her → μπράβο της

Started by spiros

good on him → μπράβο του

Started by spiros

on one's element → στο στοιχείο μου, στο στοιχείο του

Started by spiros

thunderous ovation → θυελλώδες χειροκρότημα, ενθουσιώδεις επευφημίες, έντονες επευφημίες, ζωηρές επευφημίες, φρενητιώδεις επευφημίες

Started by spiros

bone-crushing poverty → εσχάτη πενία, απόλυτη φτώχεια, απόλυτη ένδεια, εσχάτη ένδεια, ακραία ένδεια, ακραία φτώχεια

Started by spiros

give it time → δώσ' του λίγο χρόνο, θέλει τον χρόνο του, όλα θέλουν τον χρόνο τους, μη βιάζεσαι, όποιος βιάζεται σκοντάφτει, περίμενε λίγο, περιμένετε λίγο, περίμενε και θα δεις, περιμένετε και θα δείτε, κάτσε λίγο και θα δεις, είναι νωρίς ακόμη, είναι νωρίς ακόμα, κάθε πράγμα στον καιρό του, κάθε πράγμα στην ώρα του, κάνε λίγο υπομονή, κάνε υπομονή

Started by spiros

poor baby → άχου το μωρό μου, κακομοιρούλη μου, κακομοιρούλα μου, το καημένο μου, το καημενούλι μου

Started by spiros