Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: Dunadan on 05 Sep, 2022, 20:52:12

Title: retort foods
Post by: Dunadan on 05 Sep, 2022, 20:52:12
Καλησπέρα σας,

Πως θα μεταφράζατε το retort foods; Αποστακτικά τρόφιμα, τρόφιμα αποστάξεως ή κάτι σαν έτοιμα γεύματα;
Μιλάμε για τίτλο σε ένα κείμενο General Marketing.
Title: retort food
Post by: spiros on 05 Sep, 2022, 21:05:43
(especially Japan, South Korea) Foodstuff that has undergone retort sterilization.
retort food - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/retort_food)

(chemistry) A flask with a rounded base and a long neck that is bent down and tapered, used to heat a liquid for distillation.
An airtight vessel in which material is subjected to high temperatures in the chemical industry or as part of an industrial manufacturing process, especially during the smelting and forging of metal.
retort - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/retort)

Retort means any closed vessel or other equipment used for the thermal processing of foods. Typically the sterilization temperatures vary from 110 to 135°C.
Retort Sterilization | Food Industry | Ellab.com (https://www.ellab.com/industries/food/retort-sterilization/)