Κι όμως, θυμάμαι, το "αι" θεωρείται ως εσφαλμένος τύπος, αν και υπαρκτός.
Ανάποδα τα θυμάσαι, ίσως. Κάποτε έγραφαν το λανθασμένο "πολυέλεος" (αντί για το σωστό "πολυέλαιος", από το λάδι) επειδή το μπέρδευαν με το επίθετο "πολυέλεος" (από το έλεος, όπως ο πολυέλεος ύμνος).
Οπότε ξαναλέμε "Σιγά τον πολυέλ
αιο!"
Τριανταφυλλίδη
πολυέλαιος ο [poliéleos] O20α : μεγάλο κρεμαστό φωτιστικό με πολλές λάμπες (παλαιότερα με κεριά), που χρησιμοποιείται κυρίως σε ναούς, σε μεγάλες αίθουσες, σε σαλόνια κτλ.· (πρβ. πολύφωτο): Mπρούντζινος / κρυστάλλινος ~. ΦP σιγά τον πολυέλαιο, ειρωνικά, για υποθέσεις, θέματα ή πρόσωπα που στερούνται (ιδιαίτερης) σημασίας ή ενδιαφέροντος. [λόγ. < μσν. πολυέλαιος < πολυ- + έλαι(ον) -ος μτφρδ. του πολυκάντηλο
και ίσως παρετυμ. προς το πολυέλεος (διαφ. το αρχ. πολυέλαιος `ιδιοκτήτης ελαιώνων΄)]
Και να τι θυμόμουν, όπως βλέπω
Δημητράκου
πολυέλαιος..... 2. λανθασμένη γρ. αντί πολυέλεος βλ.λ.2
(και αμέσως κάτω)
πολυέλεος-ον... επί του Θεου πολυεύσπλαγχνος. 2 (ουσ) πολυέλεος, μέγα κρεμαστόν πολύφωτον ή πολύκηρον
Η επισήμανση γίνεται (στο πρώτο λήμμα) στο λανθασμένο αι εναντι του σωστου πολυέλεος(ελεος) -από εκεί θυμόμουν μία διόρθωση πρός εσφ. τύπο- το δε πολύφωτο (δεύτερο λήμμα) απλώς το ορθογραφεί λανθασμένα με ε αντι αι!
Δηλαδή καλά τα λέει για τον Πολυέλεο, αλλά άλλαξε τα πετρέλαια στον πολυέλαιο.
Σόρυ πους σας έβγαλα το λάδι
