συνδυασμός → combination, scheme, matching, ticket, slate, joint list of candidates, list of candidates

[Asdings]

Όχι άσχημα... Στείλε ό,τι θέλεις σχετικά :)

[wings]

Σου κάνω πάσα μια ερώτηση σε άλλη ενότητα του φόρουμ. Ρίξε μια ματιά.

[Asdings]

Πού βρε Βίκυ μου; Πες μου να μην ψάχνω εις μάτην...

[wings]

Για ρίξε μια ματιά εδώ.

[Asdings]

Με βάση τη σελίδα http://www.europarl.europa.eu/election/law/en/lafi01en.htm καταλήγω στο joint list of candidates που είναι αρκετά κοντινό ως έννοια.

Βίκυ, μπράβο, μπράβο και πάλι μπράβο! Αυτός είναι ορθός όρος, αλλά μπορείς καλύτερα να πεις απλώς list of candidates, χωρίς το joint, το οποίο υπονοεί ότι κάποιες λίστες (διάβαζε: συνδυασμοί) υποψηφίων συμπράττουν, πράγμα που εδώ δεν νομίζω να συμβαίνει, με βάση το κείμενο που έστειλε η Δήμητρα.

Έτσι, εδώ αρκεί ο όρος list of candidates και το όνομα του κόμματος, π.χ. "ΚΛΕΦΤΑΡΑΔΕΣ". In English: Clephtarades' list of candidates.

Capito?

[wings]

Ξέρεις τι; Δεν είπα σκέτο το list για να μη σκεφτεί ο άλλος τη λέξη «ψηφοδέλτιο».

Σ' ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση, Παναγιώτη. Να 'σαι καλά. :-)

[Asdings]

Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα. Το ψηφοδέλτιο λέγεται συνήθως voting paper.

[Falcon]

Γεια σου Παναγιώτη!

Πού ήσουν και σε έχασα;

Οπότε, καταλήγουμε στο list of candidates.

Δηλαδή, η λέξη "συνδυασμός" όταν αναφέρεται ως ονομασία, π.χ. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ "ΛΕΥΚΑ ΒΡΑΧΙΑ" θα μεταφραστεί : "WHITE ROCKS LIST OF CANDIDATES";

[Asdings]

You got it! ;-))

[Falcon]

Ευχαριστώ όλους σας! Τι θα έκανα χωρίς αυτό το φόρουμ, χμμμ;

[wings]

Μήτσο, χρωστάς κέρασμα μια και κάλεσα τις ειδικές δυνάμεις. :-)

[Falcon]

Ανυπομονώ να έρθει αυτή η μέρα. Με μεγάλη μου ευχαρίστηση!

[wings]

Παναγιώτη, ετοιμάσου. Εξασφάλισα τρατάρισμα. :-)

[Asdings]

Α, όμορφα! Είμεθα τυπικοί τρεχέδειπνοι, φρονώ...

[wings]

Είμεθα, είμεθα και δεν έχομεν λόγον να το κρύψωμεν... :-)