Bebe, Malo (lyrics and video)

[F_idάνι]

https://www.youtube.com/watch?v=imFlSWqEcts

Malo

Apareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio y a ginebra
el miedo ya me recorría
mientras cruzaba los deditos tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas,
y tu inseguridad machista
se refleja cada día en mis lagrimitas.

Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Una vez mas no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.

Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.

El dia es gris cuando tu estás,
y el sol vuelve a salir cuando te vas
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón.
mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo en el silencio.
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro más pequeño.

Una vez más no por favor que estoy cansaa y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.

Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.

Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.

malo, malo eres,
malo eres, porque quieres...
malo, malo eres...
no me chilles, que me duele...

eres débil y eres malo,
y no te pienses mejor que yo ni que nadie...
y ahora yo me fumo un cigarrito
y te echo el humo en el corazoncito...
porque, malo malo eres, tú...
malo, malo eres,sí...
malo, malo eres, siempre...
malo, malo eres...
 
Bad

You appeared one cold night
With a smell of dirty tobacco and gin
Fear went through me
While I crossed my little fingers behind the door
Your pretty little boy's face
Has been eaten by time through your veins
And your male chauvinist insecurity
Can be seen every day in my little tears

Once more, please don't, I'm tired and my heart can't bear it any more
Once more, please don't, my love
Don't shout, the children are sleeping
Once more, please don't, I'm tired and my heart can't bear it any more
Once more, please don't, my love
Don't shout, the children are sleeping

I'm coming back with fire
I'm going to burn your steel fist
And courage will come out of the purple in my cheeks
To get back for all the injuries
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women

The day is gray when you're here
And the sun comes out again when you go
And the sorrow in my heart
I have to swallow it over the burner
My pretty little girl's face
Is getting old in silence
Each time you call me a whore
Your brain gets smaller

Once more, please don't, I'm tired and my heart can't bear it any more
Once more, please don't, my love
Don't shout, the children are sleeping
Once more, please don't, I'm tired and my heart can't bear it any more
Once more, please don't, my love
Don't shout, the children are sleeping

I'm coming back with fire
I'm going to burn your steel fist
And courage will come out of the purple in my cheeks
To get back for all the injuries
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women

I'm coming back with fire
I'm going to burn your steel fist
And courage will come out of the purple in my cheeks
To get back for all the injuries
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women
Bad, bad, you're bad
You don't hurt the one you love, no
Stupid, stupid, you're stupid
Don't think you're better than women

Bad, you're bad
You're bad because you want to be...
Bad, you're bad
Don't shout at me, it hurts...

You're weak and you're bad
Don't think you're better than me or anyone...
And now I'm smoking a cigarrette
And I blow the smoke into your little heart
Because, bad, you're bad, you...
Bad, you're bad, yes...
Bad, you're bad, always...
Bad, you're bad...


http://english.songtranslator.net/

[Pit]

Ίσως είναι παλιό το μήνυμα, αλλά οφείλω να αναρτήσω την ελληνική βερσιόν, την οποία μεταφραστικά και διασκευαστικά επιμελήθηκε η μεγάλη Λίνα Νικολακοπούλου, ενώ την ερμηνεία ανέλαβε η τεράστια Άλκηστις Πρωτοψάλτη. Η ζωντανή ερμηνεία της Πρωτοψάλτη στο εν λόγω τραγούδι είναι θεατρική, μαγική. Σου σηκώνεται η πέτσα!

https://www.youtube.com/watch?v=2gt1v8-9J2E

Ξαναήρθες μια νύχτα κρύα
με του καπνού και του τζιν
την άγρια τη μυρωδιά
Σου είπα "πέρνα" με αγωνία
με φόβο κλείδωσα την πόρτα
και την καρδιά

Το αγορίστικο πρόσωπό σου
φαγωμένο από το χρόνο
πρίγκηπά μου
κάθε απόρριψη, κάθε ήττα
του ανδρισμού σου
στα δικά μου δάκρυα κοίτα

Όχι καρδιά μου δεν μπορώ
κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
ό,τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
μη βρίζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Όχι έρωτά μου δεν μπορώ
κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
ό,τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
μη βρίζεις τα παιδιά θυμούνται

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
που σίδερα μπορεί να λιώσει
κι η μελανιά στα μάγουλά μου
στ΄ορκίζομαι θα σε τελειώσει...

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
καιρός λοιπόν να φύγω
Μ΄άλλο-μ΄άλλο-μ΄άλλο
ένα τέτοιο βράδυ
ξέχνα πια εμένα
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
γι΄αυτό κι εγώ θα φύγω

Η μέρα γκρι σαν είσαι εδώ
τον ήλιο βλέπω, μόνη μου
μετά κι όλη την πίκρα
που έχει το παρόν
την καταπίνω όπως φτιάχνω
τα φαγητά
Το κορίτσι που είμαι ακόμα
λίγο λίγο έχει γεράσει
στη σιωπή του
τις φορές που φωνάζεις "βρώμα"
το μυαλό σου θα μικραίνει
λίγο ακόμα

Όχι καρδιά μου δεν μπορώ
κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
ό,τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
μη βρίζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Όχι καρδιά μου μου δεν μπορώ
κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
ό,τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
μη βρίζεις τα παιδιά θυμούνται

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
που σίδερα μπορεί να λιώσει
κι η μελανιά στα μάγουλά μου
στ΄ορκίζομαι θα σε τελειώσει...

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
καιρός λοιπόν να φύγω
Μ΄άλλο-μ΄άλλο-μ΄άλλο στόμα
μίλα μου αν με θες ακόμα
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
γι΄αυτό κι εγώ θα φύγω

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
που σίδερα μπορεί να λιώσει
κι η μελανιά στα μάγουλά μου
στ΄ορκίζομαι θα σε τελειώσει...

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
καιρός λοιπόν να φύγω
Μ΄άλλο-μ΄άλλο-μ΄άλλο στόμα
μίλα μου αν με θες κι εσύ ακόμα
πόσο πόσο πόσο λίγο μ΄αγαπάς
γι΄αυτό λοιπόν θα φύγω

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
δάκρυα φέρε
μ΄άλλον-μ΄άλλον-μ΄άλλον μοιάζεις
με πονάς και με τρομάζεις

Το τελευταίο μας τσιγάρο
απόψε κάνουμε εσύ κι εγώ
ξανά ποτέ...
κι αυτό το δαχτυλίδι του καπνού μου
στο πετάω μαζί με τ΄άλλο

Βρίσε κι άλλο
κι άλλο κι άλλο κι άλλο
κι άλλο κι άλλο κι άλλο
κι άλλο κι άλλο κι άλλο
κι άλλο κι άλλο κι άλλο

Να ποιος είσαι...