διαπόντιοι νήσοι → satellite islands, Diapontia islands, Diapontia islets

[user10]

Για παράδειγμα, τα νησάκια απέναντι από την Κέρκυρα:

Οι διαπόντιοι νήσοι είναι 1 - Οθωνοί, τό μεγαλύτερο από τά νησιά, 2 - Ερείκουσα ή Σελήνη, 3 - Μαθράκι, 4 - Συκή, η βραχονησίδα Διάπλο καί διάφορες ξερονησίδες. Από τά νησιά αυτά κατοικούνται μόνον τα τρία πρώτα, Οθωνοί, Ερείκουσα και Μαθράκι.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Ειλικρινώς υμέτερη :)

[wings]

Σύμφωνα με το ΜΕΛ:

διαπόντιος: αυτός που βρίσκεται πέρα από τη θάλασσα, υπερπόντιος | που προέρχεται από τη θάλασσα ή που τη διασχίζει

Δώσε μας ολόκληρη την πρότασή σου, Μάτα, γιατί έχω την εντύπωση ότι πρέπει να αποδοθεί εντελώς απλά στην περίπτωση αυτή. Και καλημέρα σας, ημετέρα! :-)

[Porkcastle]

Καλημέρα!
Αν μου επιτρέπεται να συμμετάσχω, το έχω δει ως "Diapontia islands".

Για παραδειγμα εδώ http://www.corfunet.com/corfu/islands/orthoni.php?PHPSESSID=680c1f8d1b0719651e0f7dc3600305d1 αλλά και γενικότερα, όσα χρόνια ήμουν στο νησί (oh yes, ανήκω κι εγώ σ' εκείνους που ...έκαναν θητεία εκεί), στα διάφορα τουριστικά φυλλάδια έτσι αναφέρουν τα νησάκια αυτά.

[user10]

...η εξάπλωσή του (του ανθρώπου) μέχρι και τα Διαπόντια, πλην της Ερείκουσας.

Τίποτα το ιδιαίτερο δηλαδή ως προς συγκείμενο. Κι εγώ πέρασα από το Ίδρυμα, όμως ποτέ δεν το είχα ακούσει. Στην ουσία θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποια παγιωμένη απόδοση στα αγγλικά, γιατί προς το παρόν προσανατολίζομαι προς περίφραση (πρωτοτύπησα πάλι!)

Ευχαριστώ και τις δυο σας πάντως!

[wings]

Κι εγώ τη περίφραση across the sea θα προτείνω, αν ο ομιλητής βρίσκεται στην Κέρκυρα, βεβαίως.

[jglenis]

το έχω δει ως "Diapontia islands"

Πάντως, τα συγκεκριμένα νησιά (Οθωνοί, Ερείκουσα, Μαθράκι) αναφέρονται (εκτός από Diapontia) και ως «diapondia islands» και ως «satellite islands».

Καλημέρα σε όλους!

[user10]

Satellite Islands, ε; I like! Τι λέτε οι υπόλοιποι;

[wings]

Satellite Islands, ε; I like! Τι λέτε οι υπόλοιποι;

Ναι, κι εμένα μ' αρέσει. Ευχαριστούμε, Γιάννη!

[Pink Panther]

Εμένα, πάντως, αυτό το Satellite, μου κάνει κάτι διαστημικό...λες και τα νησιά βρίσκονται στον γαλαξία ένα πράγμα.

[wings]

Εμένα, πάντως, αυτό το Satellite, μου κάνει κάτι διαστημικό...λες και τα νησιά βρίσκονται στον γαλαξία ένα πράγμα.

Ε, καλό δεν είναι αυτό;

[F_idάνι]

Πολύ μ' αρέσει. Νησάκια- δορυφόροι. Και ταιριάζει όπου κι αν είσαι :-)

[Pink Panther]

Ε, καλό δεν είναι αυτό;

Εξαρτάται! Αν θέλεις να βρεθείς και συ στο σύμπαν, καλό είναι! Αν θέλεις όμως να κάτσεις στα αυγά σου, ε, τότε δεν είναι καλό! ;-)

[wings]

Εξαρτάται! Αν θέλεις να βρεθείς και συ στο σύμπαν, καλό είναι! Αν θέλεις όμως να κάτσεις στα αυγά σου, ε, τότε δεν είναι καλό! ;-)

Ναι, αλλά σκέψου το σφαιρικά. Πας μια βόλτα ως τους Παξούς και νιώθεις ότι είσαι σε μικρογραφία του γαλαξία.

[vassia]

Προτείνω φωνητική μεταγραφή και επεξήγηση: Diapontia Islands (Overseas Islands)
Όπως έχουμε πολλες φορές δει π.χ. Eptanisa (Seven Islands)

[Pink Panther]

Ναι, αλλά σκέψου το σφαιρικά. Πας μια βόλτα ως τους Παξούς και νιώθεις ότι είσαι σε μικρογραφία του γαλαξία.

...και δεν δίνεις και ένα σκασμό λεφτά για να κάνεις βόλτα στο διάστημα, όπως κάνουν οι πλούσιοι!Τελικά, είσαι πρακτικός νους!