Θα σ' αγαπώ ό,τι κι αν γίνειO Μικρός ήταν πολύ κακόκεφος. Κλείστηκε στο δωμάτιο κι άρχισε να στριφογυρίζει κι όλα τα πράγματα ν΄ αναποδογυρίζει. Τις ζωγραφιές από τον τοίχο τις ξεκολλούσε κι όλα τα παιχνίδια του χαλούσε.
«Θεέ μου!» είπε η Μαμά «τι έχεις πάθει;»
«Είμαι ένας ανάποδος και γκρινιάρης Μικρός και κανείς δε μ' αγαπάει» είπε ο Μικρός.
«Μικρέ μου» είπε η Μαμά «όπως και να’ σαι εγώ πάντα θα σ' αγαπώ».
«Κι αν ήμουνα αρκούδος, πάλι θα με φρόντιζες και θα μ' αγαπούσες;» ρώτησε ο Μικρός.
«Φυσικά» είπε η Μαμά. «Εγώ θα σ' αγαπώ ό,τι κι αν γίνει».
[…] «Ό,τι κι αν γίνει;» είπε ο Μικρός και χαμογέλασε. «Κι αν ήμουνα κροκόδειλος;»
«Θα σε αγκάλιαζα και θα σε αγαπούσα και τη νύχτα θα σου τραγουδούσα» είπε η Μαμά.
«Χαλάει ποτέ η αγάπη;» ρώτησε ο Μικρός. «Λυγίζει άραγε ποτέ και σπάει; Κι αν ναι, μπορείς άραγε να την κολλήσεις, και να τη φτιάξεις και να τη χτίσεις;»
«Α, δεν ξέρω» είπε η Μαμά «το μόνο που ξέρω είναι ότι θα σ' αγαπώ για πάντα».
«Κι όταν πεθάνουμε και χαθούμε, θα μ' αγαπάς ακόμη;» είπε ο Μικρός. «Θα υπάρχει ακόμα η αγάπη;»
Η μαμά πήρε στην αγκαλιά της το Μικρό και κοίταξαν μαζί από το παράθυρο τον ουρανό. Το φεγγάρι έφεγγε ψηλά και τ' αστεράκια ήταν φωτεινά.
«Κοίτα, Μικρέ, τ' αστεράκια πώς λάμπουνε στον ουρανό. Ξέρεις πως πολλά απ΄ αυτά έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια πια; Τα βλέπεις όμως πώς φωτίζουν ακόμα στον ουρανό; Η αγάπη είναι σαν τ' αστέρια: ποτέ δεν πεθαίνει και πάντα φωτίζει».
Ντέμπι Γκλιόρι
Small was feeling grim and dark. Playing toss and fling and squash, Yell and scream and bang and crash. Break and snap and bash and batter… “Good grief,” said Large. “What is the matter?” Small said “I’m a grim and grumpy little Small and nobody loves me at all.” “Oh Small,” said Large. “Grumpy or not, I’ll always love you no matter what.” Small said, “If I was a grizzly bear, would you still love me, would you care?” “Of course,” said Large, “bear or not, I’ll always love you no matter what.” Small said, “But if I turned into a bug, would you still love me and give me a hug?” “Of course,” said Large, “bug or not, I’ll always love you no matter what.” “No matter what?” said Small, and smiled, “What if I was a crocodile?” Large said “I’d hug you close and tight and tuck you up in bed each night”. “Does love wear out” said Small, “does it break or bend? Can you fix it, stick it, does it mend?” “Oh help,” said Large “I’m not that clever I just know I’ll love you for ever”. Small said “but what about when we're dead and gone, would you love me then, does love go on?” Large held Small snug as they looked out at the night, at the moon in the dark, and the stars shining bright. “Small look at the stars – how they shine and glow, but some of those stars died a long time ago.” Still they shine in the evening skies. Love, like starlight, never dies”.—
Debi Gliori, No Matter What