breadcrumb → ίχνος πλοήγησης, ίχνος, ψίχουλο, ψιχίο, ρίχνω ψίχουλα, προσθέτω ίχνη πλοήγησης

[Chris]

Καλησπέρα σε όλους

Padding of breadcrumb to the element borders

Καμία ιδέα;

Ευχαριστώ

[user2]

http://www.answers.com/breadcrumb
στοιχεία ιχνηλασίας /
διαδρομή περιήγησης
;

[Chris]

Μια χαρά μου φαίνεται το διαδρομή περιήγησης. Θα το προτιμήσω!

Ευχαριστώ, Γιάννη :-)

[fil]

Ίχνος πλοήγησης;

"Αν το επιλέξετε, το ίχνος πλοήγησης (breadcrumb) αυτής της σελίδας θα αφαιρεί το στοιχείο \"Πίσω στην αρχή\"."

"etz_crumbs: Παράγει ένα “breadcrumb menu”, υποβοηθητικό της πλοήγησης που δείχνει την τοποθεσία της κάθε σελίδας σε έναν ιστότοπο. Π.χ. στην συγκεκριμένη σελίδα αναφέρει: “агит проп » σχετικά με το агит проп » Συνεισφορές στο Textpattern”."

Breadcrumbs or breadcrumb trails are a navigation technique used in user interfaces. Its purpose is to give users a way to keep track of their location within programs or documents. The term is taken from the trail of breadcrumbs left by Hansel and Gretel in the popular fairytale.
Breadcrumbs typically appear horizontally across the top of a webpage, usually below any title bars or headers. They provide links back to each previous page that the user navigated through in order to get to the current page. Breadcrumbs provide a trail for the user to follow back to the starting/entry point of a website. They may look something like this:

Home page → Section page → Sub section page


https://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_trail

[user2]

νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο η πρώτη περιγραφή του answers.com

[Chris]

Νομίζω ότι αναφέρεται σε κάτι τέτοιο:

http://www.answers.com/topic/breadcrumb-navigation

οπότε η διαδρομή περιήγησης ταιριάζει (επίσης νομίζω!)

Εκανα και κάτι σκέψεις για στάδια/φάσεις περιήγησης, αλλά μπα, ε;

[fil]

Βάσει της περιγραφής στο https://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_trail, θα πρότεινα κάτι του στιλ "τεχνική βασιζόμενη στα ίχνη πλοήγησης" ή "τεχνική (επίθετο) πλοήγησης". Αυτό το επίθετο δε μπορώ να βρω! Γραμμική σκέφτηκα αρχικά, αλλά δεν είναι αυτό...

Δες λίγο στο γκουγκλ και για "διαδρομή πλοήγησης" αντί περιήγησης.

[banned8]

Πώς μου ξέφυγε τέτοιο παραμυθένιο νήμα;

Πρώτ' απ' όλα, όπως ξέρετε, δεν είχε την καλύτερη εξέλιξη που αφήσανε ψίχουλα ο Χάνσελ και η Γκρέτελ, γιατί τους τα έφαγαν τα πουλιά και δεν μπορούσαν να ξαναβρούν το δρόμο της επιστροφής. Αν είχαν αφήσει χαλίκια, όπως την πρώτη φορά, δεν ... θα είχαν την ευκαιρία οι Γκριμ να γράψουν το παραμύθι τους. Πάντως, η σύγχρονη διαδικασία θα έπρεπε να ονομαστεί pebbling γιατί δεν θα βγει τίποτε με τα ψίχουλα (εκτός από τη γνωστή αμοιβή του μεταφραστή).

Δεν ξέρω αν ο όρος αναφέρεται στα σημάδια ή στη διαδικασία, αλλά σε άλλες επιστήμες υπάρχουν οι ιχνηθέτες και η ιχνηθέτηση.
Ιχνηθέτης (στον Πάπυρο): (χημ.) συστατικό ενός συστήματος το οποίο κατέχει από τη φύση του κάποια χαρακτηριστική ιδιότητα έτσι ώστε η ανίχνευσή του να επιτρέπει τη μελέτη τής συμπεριφοράς όλου τού συστήματος.

Αν θέλουμε να κάνουμε προσαρμογή στα ελληνικά δεδομένα, υπάρχει ο μίτος της Αριάδνης. Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία...

[gigi]

Breadcrumbs or breadcrumb trails are a navigation technique used in user interfaces. Its purpose is to give users a way to keep track of their location within programs or documents. The term is taken from the trail of breadcrumbs left by Hansel and Gretel in the popular fairytale.
Breadcrumbs typically appear horizontally across the top of a webpage, usually below any title bars or headers. They provide links back to each previous page that the user navigated through in order to get to the current page. Breadcrumbs provide a trail for the user to follow back to the starting/entry point of a website. They may look something like this:

Home page → Section page → Sub section page

ονομάζεται είτε path είτε διαδρομή (το ίδιο χρησιμοποείται και στις ιστοσελίδες)

[banned8]

Breadcrumbs or breadcrumb trails...

ονομάζεται είτε path είτε διαδρομή (το ίδιο χρησιμοποείται και στις ιστοσελίδες)

Οι αποδόσεις με τη «διαδρομή» μεταφράζουν το "breadcrumb trail" ή "breadcrumbs". Πρόταση για τη μετάφραση του ενός breadcrumb;

[gigi]

Είτε ένα είτε πολλά διαδρομή το ονομάζουμε. Τώρα πως θα μπορούσε να αποδοθεί καλύτερα στα Ελληνικά δεν ξέρω

[prazantrau?]

κοντορεβυθουλόδρομος

μετά ξύπνησα