Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French→Greek Translation Forum
»
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
Frederique
·
4 ·
977
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
on:
07 May, 2012, 06:38:14
vieille barbe
→
απαρχαιωμένος άνθρωπος
Source: Magenta
«
Last Edit: 23 Jan, 2013, 11:32:07 by spiros
»
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
Reply #1 on:
22 Jan, 2013, 10:04:00
https://fr.wiktionary.org/wiki/vieille_barbe
απηρχαιωμένος άνθρωπος, πεπαλαιωμένος άνθρωπος, μουσειακός άνθρωπος, αρχαίος, ερείπιο
[που είναι ή έγινε παλαιός, ασυμβίβαστος προς τη σύγχρονη εποχή]
απαρχαιωμένος
απηρχαιωμένος
πεπαλαιωμένος
αρχαίος
μουσειακός
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854201
Gender:
Male
point d’amour
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
Reply #2 on:
22 Jan, 2013, 11:58:47
Κανένα από αυτά δε θα ταίριαζε με τη χρήση. Π.χ. με το παράδειγμα:
Nous pouvons même utiliser des nanomachines et transformer nos corps. Pourtant, nous ne le faisons pas. Nous attendons l’avis des
vieilles barbes de la Commission
sur ce qui est humain et ce qui ne l’est pas. Mais c’est idiot. Est humain ce que les humains font, c’est tout.
Αντίθετα, θα ταίριαζε κάποιο από:
γέροντας,
γερουσία, παλαιά φρουρά
, γερόντι, ηλικιωμένος, άτομο προχωρημένης ηλικίας
«
Last Edit: 22 Jan, 2013, 12:07:58 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Frederique
Hero Member
Posts:
80202
Gender:
Female
Creative, Hardworking and Able!
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
Reply #3 on:
22 Jan, 2013, 12:14:05
Το λέει το ίδιο το παράδειγμα που αναφέραμε ανωτέρω.
Une vielle barbe είναι και τα δύο. :) Και προχωρημένης ηλικίας άτομο και παλαιών αρχών και τεχνολογιών σοφός :)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French→Greek Translation Forum
»
vieille barbe → γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?