ξεβολεύω → inconvenience, make uncomfortable, discommode, incommode, cause inconvenience, put out, put one out

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833906
    • Gender:Male
  • point d’amour
ξεβολεύωinconvenience, make uncomfortable, discommode, incommode, cause inconvenience, put out, put one out
βγάζω από τη βολή

Inconvenience us?Να μας ξεβολέψετε;
Don't louse it up.Μη με ξεβολεύεις.
Or is it inconvenient?Ή σε ξεβολεύω;
Don't put yourself out.Μην ξεβολεύεσαι.
Well, it's inconvenient.Μας ξεβολεύει όμως!
Never mind, thanks.Μη σε ξεβολεύω, ευχαριστώ.
No need to get up...Όχι, όχι μην ξεβολεύεστε!
Sorry to put you out.Συγγνωμη που σε ξεβολευω.
I ain't putting you out?Δεν σε ξεβολεύω, έτσι;
Don't want to put you out.Μην σας ξεβολέψουμε.
Don't get comfortable, Tucker.Ξεβολέψου, Τάκερ.
Wouldn't be putting me out.Δεν θα με ξεβολέψετε.
Hate to discommode you.Δεν θέλω να σας ξεβολεύω.
You wouldn't be putting me out.Δε με ξεβολεύεις.
That seems such an imposition.Μη σας ξεβολέψουμε.
I'm sorry we put you out.Λυπάμαι που σε ξεβολέψαμε.
I don't want to put you out.Δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
I hate to put you out.Δεν μου αρέσει να σε ξεβολεύω.
Is this very inconvenient for you?Μήπως ξεβολεύεσαι;
We don't want to put you out.Να μην σας ξεβολέψουμε.
But I'm not, like, putting you out?Δε σε ξεβολεύω, ε;
I don't want to displace you.Δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
I'm not putting you outta your bed.Δε θα σε ξεβολέψω.
I'll be right back.Έχω μια ιδέα για να μη σε ξεβολέψω.
Are you wearing his fingers?Ελπίζω να μη σας ξεβολεύω.
I do not wish to unsettle you.Δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
I'm not gonna put you out.Δεν πρόκειται να σε ξεβολέψω.
I'm sorry if we've put you out.Λυπάμαι αν σας ξεβολέψαμε.
Don't get too comfortable.Θα πρέπει να σε ξεβολέψω, Φιντς.
I apologise for the inconvenience.Συγνωμη που σε ξεβολεψα.
I can't kick you out of your bed.Δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
He'll get a kick out of it.Δε θέλω να ξεβολέψω τον Άντονι.
If it wouldn't be any inconvenience.Αν δεν σας ξεβολεύουμε.
I hope I won't be putting you out.Ελπίζω να μη σε ξεβολεύω.
I didn't want to put you lot out.Δεν ήθελα να σας ξεβολέψω.
Don't rock the boat.Μην τους αναστατώσεις ξεβολεύοντάς τους.
I hope I'm not putting you out, Myron?Δε σε ξεβολεύω, ελπίζω.
I really don't want to inconvenience you.Να μης σας ξεβολεύω.
We wouldn't dream of putting you out.Δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
He doesn't want to put anybody out.Δεν θελει να μας ξεβολεψει.
Something that is not much hassle.Κάτι που δεν θα σας ξεβολέψει.
Okay, I don't wanna put anyone out.Δεν θέλω να ξεβολέψω κανέναν.
Gee, I hate to put you all out like this.Λυπάμαι που σας ξεβολεύω.
I hope I'm not giving too much trouble?Ελπίζω να μη σας ξεβολεύω, ε;
I trust I'm not inconveniencing anybody.Ελπίζω να μην ξεβολεύω κάποιον.
Hey, did you answer my phone this morning? Yeah.Δε θέλω να σε ξεβολέψω.
I'm forcing you to do your job.Σε ξεβολεύω, επειδή με ξεβολεύεις κι εσύ.
No, I can't. It's too big of an inconvenience.Δεν μπορώ, θα σε ξεβολέψω.
Well, I'm sorry if we woke you up!Αν σε ξεβολέψαμε, σου ζητάμε συγγνώμη.
THIRTEEN: If he has a vascular malformation...Συγγνώμη που σε ξεβολέψαμε.
We-- we-- we insist. Don't put yourself out.μην ξεβολεύεις τον εαυτό σου.
What, are you trying to throw me off-balance?Προσπαθείς να με ξεβολέψεις;
I'm awful sorry we, uh, discommode you.Λυπούμαστε φοβερά που σας ξεβολέψαμε.
Because I don't want to put you guys out.Δεν θέλω να σας ξεβολέψω. Όχι..όχι.
I'm not doing anything.Δεν θέλω να σε ξεβολέψω, αλλά αν έχεις δύο λεπτάκια...
Well, no, I don't... I don't wanna inconvenience you.Δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
Sorry to inconvenience you, Ms. Quinn.Συγγνώμη που αυτό σε ξεβολεύει Κα.Quinn.
Are you sure I wouldn't be putting you out?Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ξεβολεύω;
I'm terribly sorry to inconvenience you.Λυπάμαι πραγματικά που σας ξεβολέψαμε.
No, we wouldn't want to inconvenience you.Όχι, δεν θα θέλαμε να σας ξεβολέψουμε.
I don't want to put you out or anything...Δεν θέλω να σε ξεβολέψω ή οτιδήποτε...
'Tis no inconvenience. The shop is chilly.Δεν ξεβολεύομαι, στο μαγαζί έχει ψύχρα.
I don't want anyone to move out for my sake.Κανένας δεν θα ξεβολευτεί για χάρη μου.
I'm on a plane to Florida-- - I'm sorry if we put you out.Συγνώμη που σε ξεβολέψαμε.
Get your ass back in the house.Γιατί δε θα προχωρήσεις ξεβολεύοντας όπως τον Big Ben.
I don't want to get in anybody's way.Δεν θέλω να ξεβολέψω κανένα. Όχι, Άρλο, έλα εδώ.
Do you often drag people out of their beds?Το κάνεις συχνά να ξεβολεύεις τους ανθρώπους;
Thank you, but we couldn't put you out.Ευχαριστούμε, αλλά δεν μπορούμε να σε ξεβολέψουμε.
Thank you very much. You've made things inconvenient enough as it is.Αρκετά με ξεβολέψατε.
You know, I don't want this to be an inconvenience for you.Ξέρεις, δεν θέλω να ξεβολευτείς.
You will not be inconvenienced for long, Monsieur Ballon.Δεν θα σας ξεβολέψω για πολύ ακόμα.
And do not want to inconvenience the landlords.Και για να μην ξεβολέψει τους σπιτονοικοκύρηδες.
Oh, no, Mr Minosa. I don't want to put anybody out.Μα όχι, κ. Μινόζα, δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
I wouldn't want to put you guys out, or anything, you know?Δεν θα' θελα να σας ξεβολέψω, παιδιά.
If anyone should be able to handle a depressed pain patient...Σε ξεβολεύω, γιατί με ξεβολεύεις κι εσύ.
And Hamas is raising so much money - why queer their deal?Η Χαμάς μαζεύει τόσα λεφτά που να ξεβολευτεί;
It's unsettling the lads, the staff and it's unsettling me!Ξεβολεύει τους μαθητές, το πλήρωμα και εμένα!
I sure have. And you've always gone out of your way for me, yes?Και πάντα ξεβολευόσουν για εμένα, σωστά;
I don't want to put you out any more than I already...Δεν θέλω να σας ξεβολέψω περισσότερο από ότι ήδη ...
Surely you wouldn't want to inconvenience a French officer?Δε θα θέλατε να ξεβολέψετε ένα γάλλο αξιωματικό.
Oh, I'm sorry. Is doing the right thing an inconvenience to you?Συγγνώμη, το να κάνεις το σωστό, σε ξεβολεύει;
Aldous Huxley also said, "But I like the inconveniences."Ο Άλντους Χάξλει είπε: "Μα μου αρέσουν τα ξεβολέματα".
Well, that's very sweet, but I don't want to put you out.Πολύ γλυκό εκ μέρος σου, αλλά δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
We went out of our way to fly to Chicago to their wedding.Εδώ ξεβολευτήκαμε για να πάμε στον γάμο τους, στο Σικάγο.
My visit has already been inconvenient for your family.Η επίσκεψή μου ήδη έχει ξεβολέψει αρκετά την οικογένειά σας.
I'm just sorry I won't be able to interview the two of you.Σας ευχαριστώ αλλά πιστεύω πως ήδη σας ξεβολέψαμε αρκετά.
I'll start after lunch by night... it won't inconvenience you, I hope.Θα φυγω μετα το δειπνο... Ελπιζω να μη σε ξεβολεψω.
It's one thing harassing us, it's quite another inconveniencing you.Καλά να παρενοχλούν εμάς, αλλά όχι και να ξεβολεύουν εσάς.
Oh, that's very kind of you, but I wouldn't dream of putting you out.Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
Sorry if jasper's an inconvenience to you, But this isn't the ark.Συγγνώμη που σας ξεβολεύει ο Τζάσπερ αλλά εδώ δεν είναι Κιβωτός.
The fashion of the world is to avoid cost, and you encounter it.Ο κόσμος συνήθως κοιτάζει να μην ξεβολεύεται, μα συ πας γυρεύοντας.
You have no idea how much you inconvenience the lives of everyone around you.Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ ξεβολεύεις τις ζωές των γύρω σου.
If it's inconvenient we can always stay at the inn.Εάν αυτό σου είναι άβολο (σε ξεβολεύουμε), μπορούμε πάντα να μείνουμε και στο πανδοχείο.
You won't be inconvenienced, I'll make sure we're no more than half an hour.Δεν θα ξεβολευτείς,θα φροντίσω να μην κάνουμε πάνω από μισή ώρα.
Somebody sleeping on the couch when I'm sleeping's not putting me out.Κάποιος που κοιμάται στον καναπέ, όταν εγώ κοιμάμαι, δεν με ξεβολεύει.
Well, maybe, but sometimes being out of your comfort zone is a good thing, I'm told.Ίσως, αλλά μερικές φορές το να ξεβολεύεσαι είναι καλό. Είπα.
Instead of making you and the seniors uncomfortable, I'd rather make him uncomfortable.Αντί να σας ξεβολέψω όλους, θα προτιμούσα να ξεβολέψω αυτόν.
If she's gonna come for Thanksgiving, she can just stay with me.Αν έρθει για τις Ευχαριστίες, μπορεί να μείνει μαζί μου. Δεν θέλει να σε ξεβολέψει.
Alison and Charlie really went out of their way to accommodate Sammy's condition.Η 'λισον και ο Τσάρλυ ξεβολεύτηκαν εξαιτίας της κατάστασης του Σάμι.
Really, I mustn't inconvenience you in this way. I can wait quite well in the shop.Δεν πρέπει να σας ξεβολέψω έτσι, μπορώ να περιμένω και στο μαγαζί.
Oh, you blended in all right. With your French manicure and your preppy sneakers and your voice so American.Βλέπω πόσο ξεβολεύτηκες για να με σώσεις.
You're afraid of being inconvenienced, so you want to give the baby away to strangers.Φοβάσαι μην ξεβολευτείς και θέλεις να δώσεις το παιδί σε ξένους.
God bless you, dear Edward, but say what you will, murder is a very awkward thing.Να σαι καλά, αγαπητέ. Ό,τι και να πείτε... μια δολοφονία σε ξεβολεύει.
People in this town don't go out of their way to be nice to each other.Οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη δεν ξεβολεύονται... για να είναι καλοί στους άλλους.
Or you can use your advantages to disadvantage one of your fellow contestants.Ή μπορείς να ξοδέψεις τα προνόμιά σου για να ξεβολέψεις κάποιον συμπαίκτη σου.
I understand you went out of your way to help John track me down and I thank you.Ξέρω ότι ξεβολεύτηκες για να βοηθήσεις τον Τζον να με βρει και σε ευχαριστώ.
Well, we want Haibach out of his comfort zone, so we push him to make a mistake.Θέλουμε να ξεβολέψουμε λίγο τον Χάιμπαχ. Να τον πιέσουμε να κάνει κάποιο λάθος.
And may I thank you for getting your lazy ass off the couch and joining us... so thank you.Και να σε ευχαριστήσω που ξεβολεύτηκες από τον καναπέ να μας βοηθήσεις.
What I need is for you to get off that fence you're sitting on and start doing your job.Αυτό που θέλω είναι να ξεβολευτείς και να ξεκινήσεις να κάνεις τη δουλειά σου.
Yeah, well, I didn't come here to talk about U-Sag anyway.Αλλά... ο Ντέιλ θέλει να το κάνει με τον δικό του τρόπο. Και δεν είχες το δικαίωμα να έρθεις και να τον ξεβολέψεις.
So, you threaten to fire your ex-girlfriend because having her around makes you uncomfortable?'ρα λες πως θα απολύσεις την πρώην σου επειδή σε ξεβολεύει να την έχεις τριγύρω;
Look, they would post it on the wall whenever they felt like it to keep us from getting too comfortable.Κοίτα, όποτε τους ερχόταν να μας ξεβολέψουν το αναρτούσαν στον πίνακα.
I can think of any number of prospective buyers to show it to at your convenience, of course.Σκέφτομαι πολλούς πιθανούς αγοραστές για να το δείξω, χωρίς να σας ξεβολέψω, φυσικά.
Look, this is probably gonna make you a little uneasy, but when the canopy forms, it's perfectly opaque.Θα σε ξεβολέψει λίγο... αλλά μόλις κλείσει η καλύπτρα θα είναι εντελώς αδιαφανές.
The point is, the major's right, the ministry's wrong, and I should like to make them squirm.Το θέμα είναι ότι ο ταγματάρχης έχει δίκιο, το υπουργείο άδικι και θα μου άρεσε να τους ξεβολέψω.
Well, that's extremely kind of you, sir, if you're sure it won't cause a lot of inconvenience.Αυτό είναι υπερβολικά ευγενικό από μέρους σας κύριε. Αν είσαστε σίγουρος ότι δεν θα σας ξεβολέψω.
Yeah, I'm not meaning to spring something on you, but the, uh, N.I.H. facilities... best in the world.Ναι δεν θέλω να σας ξεβολέψω αλλά οι εγκαταστάσεις στο, N.I.H. είναι οι καλύτερες στον κόσμο.
Would you tell Freddie that I won't be inconveniencing him any longer? And I will be moving upstairs with you.Μπορείς να πεις στον Φρέντι ότι δεν θα τον ξεβολεύω περαιτέρω και ότι θα μετακομίσω επάνω, μαζί σου.
Okay, right, and then get Salazar to come out of his cozy little office and fix things.Εντάξει, και μετά αναγκάζουν τον Σάλαζαρ να ξεβολευτεί απ' τον αναπαυτικό καναπέ του και να φτιάξει τα πράγματα. Πολύ σωστά.
Why would you go out of your way to track something that does 600 miles an hour, comes out of a gun and kills people?Γιατί να ξεβολευτείτε παρακολουθώντας κάτι που πάει με 965 χλμ την ώρα, βγαίνει από όπλο και σκοτώνει;
Oh, I'd have thought, being a plastic surgeon, you'd appreciate more than most that nature doesn't always have to have the last word.Δεν έχει κανένα νόημα να ξεβολευτείτε για μήνες για να κάνετε θεραπεία εδώ στο Σεντ Λούις.
If you're aware, then don't take up that much space. Just sleep on half of the blanket so you won't cause me any problems.Αν το ξέρεις, τότε μην πιάνεις εκείνον τον χώρο έτσι, για να μην με ξεβολεύεις, άνοιξε την κουβέρτα μόνο στην μέση.
There's families who don't have closure and you won't reopen it because of what? Internal politics? Or...Δεν υπάρχει επίλογος για τις οικογένειες και δεν ανοίγεις την υπόθεση εξαιτίας διαφόρων πολιτικών χειρισμών ή για να μην ξεβολευτείς προσωπικά;
I want you to step out of your comfort zone and bring your special brand of journalistic gravitas to an article about homecoming.Θέλω να ξεβολευτείς για λίγο, και να δώσεις το ανάλογο δημοσιογραφικό βάρος σε άρθρο σχετικά με το χορό των τελειόφοιτων.
But, you know, staying at your grandmother's would also mean that Jess wouldn't have to go out of his way at the end of the night to drop you off.Αλλά ξέρεις, το να μείνεις στη γιαγιά σου... σημαίνει πως ο Τζες δεν χρειάζεται να ξεβολευτεί... στο τέλος τη βραδιάς για να σε γυρίσει.
Your compai's been acting kind of strange tely, going out of his way to be all nice to me, but then not showing up at meetings he arranges.Ο συνεταίρος σου φέρεται κάπως περίεργα τελευταία, ξεβολεύεται για να είναι καλός μαζί μου, αλλά στη συνέχεια δεν εμφανίζεται στις συναντήσεις που οργανώνει.
I'm sure my presence here must be an inconvenience for you but it will be nice to sleep without a knife beside my bed for a change to know that I am safe here with you.Είμαι βέβαιος ότι η παρουσία μου εδώ πρέπει να σας ξεβολεύει αλλά θα ήταν καλό να κοιμηθώ χωρίς ένα μαχαίρι δίπλα από το κρεβάτι μου, έτσι για αλλαγή και να ξέρω ότι είμαι ασφαλής εδώ με μαζί σας.
"I'm sure my presence here" must be an inconvenience for you but it will be nice to sleep without a knife beside my bed for a change to know that I am safe here with you.Είμαι βέβαιος ότι η παρουσία μου εδώ πρέπει να σας ξεβολεύει αλλά θα ήταν καλό να κοιμηθώ χωρίς ένα μαχαίρι δίπλα από το κρεβάτι μου, έτσι για αλλαγή και να ξέρω ότι είμαι ασφαλής εδώ με μαζί σας.
But she most inconveniently and steadfastly maintained her innocence until at length the examining magistrate considered his present powers were at an end, and resorted to General Picton to supply the deficiency.Εκείνη όμως για να τους ξεβολέψει, επέμενε σταθερά στην αθωότητά της, μέχρι που ο περιφερειάρχης θεώρησε ότι είχε εξαντλήσει τις δυνατότητές του, και απευθύνθηκε στον Στρατηγό Πίκτον για να επιληφθεί της καταστάσεως.
« Last Edit: 02 Apr, 2022, 22:32:16 by spiros »


 

Search Tools