Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: mariasrt on 09 Jan, 2014, 17:52:55

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: mariasrt on 09 Jan, 2014, 17:52:55

Καλησπέρα! Στην παρακάτω πρόταση:

"I believe that without some of these deeper "connections" with the body [...], we humans are mostly living a shallow, shell-like existence, with emotions that are fragile, stressed, volatile, neurotic, and also quite conformist."

Πώς άραγε μεταφράζουμε το "shell-like"; Κάτι σαν "κούφια" ή "κούφια σαν τσόφλι", ή "επιφανειακή";

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: dimace on 09 Jan, 2014, 18:05:32

Κέλυφος, καβούκι, χωρίς (για μένα) δεύτερη σκέψη. Πολύ συνηθισμένο: Άδειος σαν (πεταμένο, ξεχασμένο κλπ)  καβούκι χελώνας ή άδειο κέλυφος είναι ο άνθρωπος.   

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: mariasrt on 09 Jan, 2014, 18:36:56

Ευχαριστώ! Ωραίο το "άδειο κέλυφος" :)

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: mavrodon on 09 Jan, 2014, 18:45:30

Quote

shallow, shell-like existence

Επιφανειακή/ρηχή, κούφια ύπαρξη/ζωή

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: dimace on 09 Jan, 2014, 18:55:34

Καλώς τον Θώμά! Επίσης σωστός.

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: mavrodon on 09 Jan, 2014, 19:10:30

Ευχαριστώ. Εκτός από κούφια και: άδεια/κενή (περιεχομένου)...

Title: shell-like -> κούφιος, επιφανειακός, ρηχός, άδειος, αδειανός, κενός, με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου
Post by: crystal on 09 Jan, 2014, 21:50:22

Και κυριολεκτικά με σχήμα κοχυλιού, με σχήμα οστράκου.