go live -> τίθεμαι σε κυκλοφορία, βγαίνω στον αέρα, διατίθεμαι για χρήση, ξεκινώ τη λειτουργία, ξεκινώ να λειτουργώ

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
Money-Saving Solutions That Continue Implementation Go Live

Αναφέρεται σε κυκλοφορία λογισμικού και δεν είμαι σίγουρος για την ακριβή έννοια της έκφρασης go live. Τίθεται σε κυκλοφορία, ενεργοποιείται...;
« Last Edit: 07 Jan, 2014, 20:58:16 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72087
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νομίζω ότι το «τίθεται σε κυκλοφορία» είναι σωστό.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
When a software "goes live" it means that its development has been completed and the software has been tested and its now activated for use.
But, I'm not going to be of much help, as I'm not sure if the verb "ενεργοποιείται" or the phrase "τίθεται σε κυκλοφορία" is used in Greek.


paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
Σύμφωνα με το Concise Oxford English Dictionary:
go live: "(of a system) become operational."
Ή σύμφωνα με το Wiktionary:
"To make some system, which had been under development or operating in a limited test mode, fully active so that its intended users can access it."
Συνεπώς: "Τίθεται/"Μπαίνει" σε (κατάσταση) λειτουργία(ς)/ενεργοποιείται/καθίσταται έτοιμο προς χρήση."




dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Στα γερμανικά, όπου το ακούω στην τηλεόραση στους διαγωνισμούς ταλέντων, είναι «βγαίνω στον αέρα» και τίποτα άλλο.
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools