purchasing volume → όγκος αγορών

[tonia_21]

"The Globalization Paradox"

The focus on 'metrics' the result of increased availability of information - and the search for larger purchasing volumes is likely to have some clear effects.

[inertia]

Μεγαλύτεροι όγκοι αγορών

Θα επανέλθω :)

[elena petelos]

Interesting.

http://www.proz.com/kudoz/336937

Purchasing volume(s)>Όγκος αγορών

Ενδιαφέρον, επίσης, το:
http://www.proz.com/kudoz/1145608
και τα σχετικά σχόλια (στα agree :)).

Για τον πληθυντικό δεν τρελαίνομαι, αλλά το "μεγαλύτερος" ή "υψηλότερος" είναι υποκειμ. θέμα.
:)

[tonia_21]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την τόσο γρήγορη απάντησή σας! Όσον αφορά στην απόδοση, εγώ είχα καταλήξει στο "μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων" ή κάτι τέτοιο.

[banned8]

Χρόνια πολλά για προχτές. Σωστά;

[wings]

Χρόνια πολλά για προχτές. Σωστά;

Χτες.

Χρόνια πολλά, Τόνια.:-)

[tonia_21]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Να 'στε πάντα καλά! :)

[Anastasia]

Χρόνια πολλά και καλώς όρισες. Μας έχεις συστηθεί, εσύ;

[banned8]

Μας έχεις συστηθεί, εσύ;

Άστε την κοπέλα να πάρει μια ανάσα! Μπήκε να ρωτήσει δυο πράγματα και η μια τής χωρίζει τα μηνύματα, η άλλη τής ζητάει ταυτότητα. Give her time.

(Με το μέρος σου, Τ., γιατί μ' αρέσουν τα κείμενά σου...)

[Anastasia]

(Με το μέρος σου, Τ., γιατί μ' αρέσουν τα κείμενά σου...)

Τα δικά μου κείμενα δε σου αρέσουν; Έχεις κάτι με τις κουτσομούρες μου;;;;;;; ;-)))))

[wings]

Άστε την κοπέλα να πάρει μια ανάσα! Μπήκε να ρωτήσει δυο πράγματα και η μια τής χωρίζει τα μηνύματα, η άλλη τής ζητάει ταυτότητα. Give her time.

Η Τόνια έχει πίστωση χρόνου. Όχι, όμως, κι εσύ. Να πας να φτιάξεις τα γλωσσάρια των προηγούμενων ημερών που είναι αφημένα στην τύχη τους. Σβέλτα, ε;

[tonia_21]

Άστε την κοπέλα να πάρει μια ανάσα! Μπήκε να ρωτήσει δυο πράγματα και η μια τής χωρίζει τα μηνύματα, η άλλη τής ζητάει ταυτότητα. Give her time.

(Με το μέρος σου, Τ., γιατί μ' αρέσουν τα κείμενά σου...)

Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση και την υποστήριξη!!! Η αλήθεια είναι οτι δεν ξέρω που πρέπει να πάω για να συστηθώ...

[Anastasia]

Η Τόνια έχει πίστωση χρόνου. Όχι, όμως, κι εσύ. Να πας να φτιάξεις τα γλωσσάρια των προηγούμενων ημερών που είναι αφημένα στην τύχη τους. Σβέλτα, ε;

Επίσης, να πας να οργανώσεις τους νότιους για την κοπή πίτας. Σας βλέπω να κόβετε βασιλόπιτα την καθαρά Δευτέρα μαζί με τη λαγάνα! ;-)))

Τόνια, μπορείς να μας συστηθείς όποτε έχεις το χρόνο και τη διάθεση. Εμείς εδώ θα τριγυρνάμε... ;-)

[wings]

Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση και την υποστήριξη!!! Η αλήθεια είναι οτι δεν ξέρω που πρέπει να πάω για να συστηθώ...

Μόλις τελειώσεις με τη μετάφρασή σου ή μόλις ευκαιρήσεις γενικά, κάνε μια βόλτα σε όλες τις ενότητες του φόρουμ.

Για την παρουσίαση των νέων μελών, υπάρχει η ενότητα: https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,16.0

[tonia_21]

Μόλις τελειώσεις με τη μετάφρασή σου ή μόλις ευκαιρήσεις γενικά, κάνε μια βόλτα σε όλες τις ενότητες του φόρουμ.

Για την παρουσίαση των νέων μελών, υπάρχει η ενότητα: https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,16.0

Ακριβώς αυτό που έψαχνα!!! Ευχαριστώ πολύ!!!