chief executive → διευθύνων σύμβουλος, κυβερνήτης πολιτείας ΗΠΑ, πρόεδρος δημοκρατίας

[Vasilis]

Σε ένα πτυχίο αγγλικού πανεπιστήμιου υπογράφει ο κύριος TOLJIS, ο οποίος είναι vice-chancellor and chief executive.
Πώς το μεταφράζουμε: αντιπρύτανης και γενικός/διευθυντής/διευθύνων σύμβουλος/ανώτατος διευθυντικό στέλεχος ή κάτι άλλο;

af: hoof- uitvoerende beampte; ar: الرئيس التنفيذي; arz: الريس التنفيدى; ast: direutor executivu; azb: باش ایجراچی مودیر; az: baş icraçı direktor; be: ceo; bg: главен изпълнителен директор; bn: প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা; ca: executiu en cap; ckb: بەڕێوەبەری جێبەجێکار; cs: chief executive officer; da: administrerende direktør; de: Chief executive officer; el: διευθύνων σύμβουλος; en: chief executive officer; eo: ĉefa afergvida oficisto; es: director ejecutivo; et: tegevdirektor; fa: مدیر عامل اجرایی; fi: toimitusjohtaja; fr: directeur général; fy: algemien direkteur; ga: príomhoifigeach feidhmiúcháin; gl: director executivo; he: מנהל כללי; hi: मुख्य कार्यकारी अधिकारी; hu: vezérigazgató; hy: գլխավոր գործադիր տնօրեն; id: direktur utama; it: amministratore delegato; ja: 最高経営責任者; kk: ceo; ko: 최고경영자; ku: ceo; lt: generalinis direktorius; mai: प्रमुख कार्यकारी अधिकृत; mk: извршен директор; ms: ketua pegawai eksekutif; my: အမှုဆောင် အရာရှိချုပ်; ne: प्रमुख कार्यकारी अधिकृत; nl: bestuursvoorzitter; nn: administrerande direktør; no: administrerende direktør; pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ; pl: chief executive officer; pt: diretor executivo; ro: director general; ru: chief executive officer; sco: chief executive officer; simple: chief executive officer; sr: izvršni direktor; sv: verkställande direktör; sw: mkurugenzi; ta: முதன்மை செயல் அலுவலர்; te: ముఖ్య కార్యనిర్వాహక అధికారి; th: กรรมการผู้จัดการ; tr: İcra kurulu başkanı; uk: головний виконавчий директор; uz: bim; vi: tổng giám đốc điều hành; wuu: 首席执行官; zh_classical: 司政; zh_min_nan: choè-ko keng-êng chek-jīm-chiá; zh_yue: 行政總裁; zh: 首席执行官

[wings]

Διευθύνων σύμβουλος.

[spiros]

Απολύτως.

[wings]

Με άκρως συνοπτικές και απόλυτα δημοκρατικές διαδικασίες πετάξαμε τον μικρό Βασίλη στο καναβάτσο. :-)

[Vasilis]

Τι κάνουμε όταν έχουμε σε μια εταιρεία chief executive που λογοδοτεί σε chief executive officer;
Βάζουμε τον chief executive officer «διευθύνοντα σύμβουλο» και τον chief executive «γενικό διευθυντή»;

[wings]

Ε ναι και ξενοιάζεις. Ελπίζω μόνο να σου τύχει κάτι παρεμφερές λίγο παρακάτω.

[Vasilis]

Να μου τύχει κανένα "general manager" :-)

[wings]

Ναι, αυτό εννοούσα. :-)