Το σύστημα εδώ είναι ως εξής:
Υποβάλλω μια αίτηση για πιστοποιητικό ποινικού μητρώου. Η απάντηση, εφόσον είναι θετική, έρχεται υπό μορφή τού ίδιου έντυπου αίτησης, το οποίο φέρνει μια μεγάλη σφραγίδα "Δεν εμφανίζεται στα αρχεία του Εθνικού Ποινικού Μητρώου" (το λέω στα απλά ελληνικά). Οταν δεν έχεις λευκό μητρώο, δεν σου δίνουν τίποτα, παρά μόνο προφορική πληροφορία, ότι δεν σου χορηγείται το πιστοποιητικό.
Τώρα, μεταφράζω ένα τέτοιο έγγραφο και δεν μου αρέσει αυτη η προαναφερόμενη φράση (εντός εισαγωγικών). Ζητάω έγκριση αυτηνής ή πρόταση καλύτερης. Έγινα σαφής;