Να συμπληρώσω ότι κατ' αρχήν οι δικηγόροι επικυρώνουν μεταφράσεις (άλλωστε αναφέρεται και στη γνωμοδότηση για τους αποφοίτους Ιονίου). Η νόμιμη επικύρωση μετάφρασης (ή φωτοαντιγράφου) από δικηγόρο της προσδίδει ισχύ πρωτοτύπου--άσχετα αν ορισμένες υπηρεσίες παρανομούν και δεν δέχονται τέτοιες επικυρώσεις. Το αναφέρω διότι πολλοί αγνοούν ότι δεν είναι υποχρεωμένοι να τρέχουν σε προξενεία, υπουργεία κλπ. αν δεν υπάρχει ειδικός λόγος.
(Τώρα, πόσοι δικηγόροι είναι σε θέση να κάνουν σοβαρή μετάφραση καθώς και πόσοι δικηγόροι μεταφράζουν οι ίδιοι ή απλώς δίνουν τη σφραγίδα τους σε τρίτους... ε, αυτά είναι πονεμένες ιστορίες.)