fusing temperature → θερμοκρασία σύντηξης

[zephyrous]

Από εγχειρίδιο εκτυπωτή:
Envelopes with a peel-off adhesive strip or with more than one flap that folds over to seal must use adhesives compatible with the printer’s fusing temperature for 0.1 second.

[zephyrous]

Απλώς με προβληματίζει αν είναι όντως η θερμοκρασία τήξης. Σε άλλο σημείο ο μεταφραστής το είχε... θερμοκρασία της μονάδας φούρνου του εκτυπωτή. :)
Α, μόλις βρήκα και τον μπάρμπα εδώ:

http://www.proz.com/kudoz/1023469
Προτιμώ το σύντηξη, όχι επειδή τρελαίνομαι για την πυρηνική τεχνολογία, αλλά γιατί αυτό το ρόλο παίζει αυτή η συσκευή: δεν λιώνει απλώς το τόνερ, αλλά το κάνει ένα με το χαρτί.

Ένας ορισμός είναι: The permanent bonding of toner to a printed page, accomplished in the fusing system of a printer or photocopier by use of heat and pressure.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-06 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Για να βοηθήσω τη συζήτηση, στα επίσημα γλωσσάρια που δίνει από το 1998 η HP στους μεταφραστές της, ζητάει \"μονάδα σύντηξης\" για το fuser unit.
Δεν με ενοχλεί το \"συν-\" διότι εκεί παραπέμπουν τα bonding, sintering, coalescing και τα συναφή.

[wings]

Απλώς με προβληματίζει αν είναι όντως η θερμοκρασία τήξης. Σε άλλο σημείο ο μεταφραστής το είχε... θερμοκρασία της μονάδας φούρνου του εκτυπωτή. :)

Γιάννη, «θερμοκρασία τήξης» θα το έλεγα κι εγώ.

Ρώτα το μεταφραστή αν του πέτυχε ο μουσακάς στο φούρνο του εκτυπωτή. :-)

[inertia]

Σε εκτυπωτές με γραφίτη της Xerox, ονομάζεται μονάδα φούρνου

[zephyrous]

Inertia, το είδα για τη Xerox, αλλά δεν πρόκειται να το υιοθετήσω ούτε αν με βάλουν στο φούρνο. Για μένα, το ερώτημα είναι: τήξης ή σύντηξης;

[banned8]

Υπάρχουν αρκετές περιγραφές στο toner fusion που εξηγούν γιατί εγώ επιμένω στη σύντηξη. Πέρα από την αγάπη μου για τις αντιστοιχίες.

Και η Xerox δεν είναι φανατική στους φούρνους: http://www.megamarket.gr/xeroxfuserunit16184300-p-17194.html

[zephyrous]

1,2,3, έκλεισε (τουλάχιστον προς το παρόν). Ευχαριστώ!