Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
spiros
·
3 ·
434
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854547
Gender:
Male
point d’amour
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
on:
01 Feb, 2021, 12:55:02
χαλιβάνι
(σμήνος/κοπάδι πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
«
Last Edit: 02 Feb, 2021, 12:38:40 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Dr Moshe
Moderator
Full Member
Posts:
301
Gender:
Male
Shir HaShirim 8:6,7
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
Reply #1 on:
02 Feb, 2021, 12:06:41
Ενδιαφέρουσα λέξη. Ίσως από το τουρκικό
halvan
«είδος αγριόχορτου με πυκνά πλατιά φύλλα», που αρχικώς θα μεταφέρθηκε με τον τύπο
χαλβάνι
και δήλωσε μετωνυμικά το σμήνος πουλιών.
Καλημέρα.
A Reina, mi tesoro
אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי 31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies
(JPS)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854547
Gender:
Male
point d’amour
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
Reply #2 on:
02 Feb, 2021, 12:24:09
Καλημέρα :)
Αυτή τη σημασία τη βρήκα μόνο σε τουρκικό διαλεκτικό λεξικό εδώ («είδος φυτού» γράφει, διάλεκτος Τραπεζούντας):
Sözce › halvan sözlük anlamı nedir › halvan ne demek
https://www.sosyalarastirmalar.com/cilt11/sayi56_pdf/1dil_edebiyat/gunes_bahadir.pdf
ΧΑΛΒΑΝΙ (κογκολέτσι σελίμι)
To hayvan σημαίνει ζώο πάντως, λίγο πιο κοντά :)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?