keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω

spiros · 9 · 10997

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823457
    • Gender:Male
  • point d’amour
keep one's fingers crossed → κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, κάνουμε τον σταυρό μας

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=110184.0

keep one's fingers crossed (for someone or something) and cross one's fingers
to wish for luck for someone or something, sometimes by actually crossing one's fingers; to hope for a good outcome for someone or something. I hope you win the race Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you. I'm trying out for a play. Keep your fingers crossed!
keep fingers crossed - Idioms by The Free Dictionary

« Last Edit: 25 Nov, 2018, 09:28:55 by spiros »





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823457
    • Gender:Male
  • point d’amour
Είναι η ισοδύναμη ελληνική έκφραση. Ένας Έλληνας δεν λέει «σταυρώνω τα δάχτυλά μου» όταν εύχεται να επιτύχει σε κάτι. Βλέπε και σχετικό σύνδεσμο που παρατίθεται στο πρώτο μήνυμα:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=110184.0




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823457
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν ταιριάζει έτσι όμως στις περισσότερες περιπτώσεις που θα χρησιμοποιηθεί.

§ cross one's fingers κάνω το σταυρό μου (να..), εύχομαι ενδόμυχα § ear finger ανατ. ωτίτης, μικρό δαχτυλάκι § fingers were made before forks! (για λήψη φαγητού με τα χέρια) τυπικότητες δεν χρειάζονται! § green fingers
http://lexicon.pathfinder.gr/pagelet.php?lookup=finger&go=Go




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72498
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools