Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Γλωσσικά Σημειώματα => Topic started by: eleftheria on 16 Jun, 2005, 07:33:36

Title: απλώς ή απλά;
Post by: eleftheria on 16 Jun, 2005, 07:33:36

απλά = με τρόπο απλό, με απλότητα, π.χ. Μίλα απλά να σε καταλαβαίνουν όλοι.

απλώς = μόνο, π.χ.  Χρειάζεσαι απλώς ένα πιστοποιητικό.

Το ίδιο πρόβλημα φαίνεται να παρουσιάζει και το ζευγάρι "εκτάκτως - έκτακτα"

έκτακτα = θαυμάσια, π.χ. Περάσαμε έκτακτα στο πάρτι του Γιάννη

εκτάκτως = εκτός προγράμματος, χωρίς να προβλέπεται κανονικά, π.χ. Εκτάκτως θα προβληθεί απόψε η ταινία Χ.

Επίσης:

αδιακρίτως - αδιάκριτα

αδιακρίτως = χωρίς διάκριση, ανεξαρτήτως, π.χ.  Γίνονται όλοι δεκτοί αδιακρίτως

αδιάκριτα = χωρίς διακριτικότητα, χωρίς ευγένια, χωρίς λεπτότητα.

Κι ένα τελευταίο:

άγρια - αγρίως

άγρια = με αγριότητα, μ΄ επιθετικότητα, π.χ. μας κοίταξε άγρια

αγρίως = συστηματικά, ασύστολα, προκλητικά, πολύ, π.χ.  μας εμπαίζουν αγρίως.

Νίκο, καλημέρα.  Όπως βλέπεις ή πολύ πρωινή θα είμαι ή γύρω στις δέκα-έντεκα βράδυ.  Ξέρω ότι σας λείπω και δεν έχετε ποιον να πειράξετε.  Λέτε όμως εσείς κι εγώ τα βλέπω.  Το πολύ-πολύ ν΄ απαντήσω μονοκοπανιάς!

[Επιστροφή στα περιεχόμενα των Γλωσσικών Σημειωμάτων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=696.msg2729#msg2729)]

Title: Re: Απλώς - απλά
Post by: banned8 on 16 Jun, 2005, 14:41:27

Αριστα έπραξες που το έβαλες το σημείωμα. Ιδιαίτερα το "απλά - απλώς" ήταν μέσα στο προσεχές πρόγραμμα μια και τελευταία λέγεται τόσο πολύ το "απλά" που τείνει πια να επικρατήσει.

Title: Re: Απλώς - απλά - 003
Post by: eleftheria on 16 Jun, 2005, 14:49:17

Ευχαριστώ, Νίκο.  Κι εγώ αυτό το απλώς-απλά το ΄χω άχτι με ό,τι ακούω να λέγεται.  Βέβαια δεν ήξερα αν επιτρέπεται να θέσω κάποιο ζήτημα, πίστευα ότι είναι μόνο δουλειά των μοντερέιτορς.
Ευχαριστώ και για τα "καλά αποτελέσματα".  Πού θα πάει, θα επανακάμψω σιγά-σιγά.

Title: Re: απλώς ή απλά;
Post by: evdoxia on 16 Jun, 2015, 11:15:47

Και τι γίνεται με την έκφραση «πολύ απλά»;

Title: Re: απλώς ή απλά;
Post by: dimace on 16 Jun, 2015, 20:03:19

Πολύ απλά δεν αντέχω τη συζήτση για το «απλώς ή απλά». Αυτό απλώς ήθελα να πω. :)

Title: Re: απλώς ή απλά;
Post by: evdoxia on 17 Jun, 2015, 10:52:44

Καλώς :)