Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Topic started by: P0waN on 18 Jul, 2021, 18:15:47

Title: λερώνομαι → get a stain, stain myself, stain oneself
Post by: P0waN on 18 Jul, 2021, 18:15:47
Στο context του φαγητού, πχ. έπεσε σάλτσα στη φανήλα μου και λέμε "Ωχ, λερώθηκα".

Μπορούμε να το μεταφράσουμε ως:
"I got smeared"
"I got stained"
?

imo το πιο προφανές θα ήταν το "I got dirty" αλλά αυτό το χρησιμοποιούμαι μεταφορικά και για πολλά άλλα πράγματα..
Title: λερώθηκα →
Post by: spiros on 19 Jul, 2021, 07:52:56
got a stain
stained myself
Title: λερώθηκα →
Post by: P0waN on 19 Jul, 2021, 13:39:00
Thanks. : )