Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: spiros on 28 Dec, 2005, 01:00:43

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: spiros on 28 Dec, 2005, 01:00:43

Μου φαίνεται και αυτό πάει για την Αλεξάνδρα...

N-methyl-N-(1-oxo-9-octadecenyl)glycine

Επίσης κάποιες απόπειρες (κατά πόσο επιτυχείς θα μου πείτε κυρία μου)

1-ethoxypropan-2-ol (cas 1569-02-4) = 1-αιθοξυλοπροπαν-2-ολ (cas 1569-02-4)
2-butoxyethanol (cas 111-76-2)   = 2-βουτοξυαιθανόλη (cas 111-76-2)
Ethoxylated Alcohol = Αλκοολαιθοξυλεστέρας
2,6-di-tert-butylphenol = 2,6-δι-τερτ-βουτυλφαινόλ
methylpropan-1-ol  = μεθυλπροπαν-1-ολ
dimethyl ether  = διμεθυλεστέρας αιθέρας
isobutyl methacrylate = μεθακριλικό του ισοβουτυλενίου

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: diceman on 28 Dec, 2005, 09:45:35

Τέτοια απάνθρωπα πράγματα κάνεις χριστουγεννιάτικα, ρε; Μου θύμισες τη μέρα που είχα βάλει φωτιά (κατά λάθος) στα εργαστήρια της Πανεπιστημιούπολης! Δες αυτές τις 4 διορθώσεις προς το παρόν.

Quote

dimethyl ether  = διμεθυλεστέρας αιθέρας

Διμεθυλαιθέρας

Quote

isobutyl methacrylate = μεθακριλικό του ισοβουτυλενίου

Μεθακρυλικό ισοβουτύλιο

Quote

βουτυλφαινόλ

βουτυλοφαινόλη

Quote

Ethoxylated Alcohol = Αλκοολαιθοξυλεστέρας

Αιθοξυλεστέρας

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: spiros on 28 Dec, 2005, 10:11:04

Ευχαριστώ Βασίλη,

Δεν ήξερα ότι ήσουν ειδήμων επί χημικών ενώσεων!

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: diceman on 28 Dec, 2005, 12:03:13

Δεν θυμάμαι και πολλά πλέον, αλλά η Χημεία ήταν από τις αγάπες μου.

ΒΤW, το ΕΛΙΝΥΑΕ (www.elinyae.gr) έχει βγάλει ένα ωραίο Αγγλο-Ελληνικό λεξικάκι όρων υγειινής και ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, με πολλές χημικές ενώσεις. Το λεξικό δεν πωλείται. Καν' τους ένα τηλεφώνημα μήπως και στο δώσουν τζάμπα.

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: banned13 on 28 Dec, 2005, 12:30:23

Με πρόλαβε ο Βασίλης!
Κάνε αυτές τις μικρές διορθώσεις:

Quote

1-ethoxypropan-2-ol (cas 1569-02-4) = 1-αιθοξυλοπροπαν-2-ολ

1-αιθοξυπροπαν-2-όλη

Quote

methylpropan-1-ol  = μεθυλπροπαν-1-ολ

μεθυλπροπαν-1-όλη
Επίσης

Quote

[Ethoxylated Alcohol = Αλκοολαιθοξυλεστέρας

Δεν είναι εστέρας, αν θέλαμε να το πούμε αλλιώς και όχι αλκοόλη, είναι αιθέρας.
Αλλά αν κοιτάξεις λίγο εδώ  (http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/am/572/572577/572577el.pdf) (αιθοξυλικές νονυλφαινόλες, σελ. 2 κλπ)
μπορείς να το πεις πολύ απλά: Αιθοξυλική Αλκοόλη
Είναι συστατικό απορρυπαντικών, σωστά;

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: spiros on 28 Dec, 2005, 12:54:17

Ευχαριστώ Αλεξάνδρα!

Μακάρι να'ξερα τι ήταν!
Για το N-methyl-N-(1-oxo-9-octadecenyl)glycine καμία ιδέα;

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: banned13 on 28 Dec, 2005, 13:00:25

Επίσης

Quote

2,6-di-tert-butylphenol = 2,6-δι-τερτ-βουτυλφαινόλ

Εδώ το tert σημαίνει tertiary δηλαδή τριτοταγής.
Οπότε το σωστό θα είναι:
2,6-δι-τριτοταγής-βουτυλοφαινόλη.

Για όλα υπάρχει απάντηση.
Για τη γλυκίνη θα σου πω σε λίγο.

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: banned13 on 28 Dec, 2005, 13:33:28

Λοιπόν:

Quote

N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine

Εγώ θα έλεγα
Ν-μεθυλ-Ν-(1-οξο-9-δεκαοκτενυλ)γλυκίνη.

Eναλλακτική λύση:
Μαθαίνεις πολωνικά εδώ και τώρα, γιατί η ερώτηση έχει απαντηθεί στο Kudoz από αγγλικά σε πολωνικά.

Title: N-methyl-N- (1-oxo-9-octadecenyl) glycine → Ν-μεθυλ-Ν- (1-οξο-9-δεκαοκτενυλ) γλυκίνη
Post by: spiros on 28 Dec, 2005, 15:30:36

Χα, χα. Πολύ καλό! Σε ευχαριστώ!