compliance vs adherence → συμμόρφωση vs προσκόλληση;

bpbp · 5 · 1027

bpbp

  • Newbie
  • *
    • Posts: 82
    • Gender:Male
Δεν είναι σαφές και στην αγγλόφωνη βιβλιογραφία εάν ταυτίζονται οι δύο όροι.

Ο όρος «προσκόλληση» (adherence) είναι συνώνυμος με τον όρο «συμμόρφωση» (compliance), αλλά χρησιμοποιείται εναλλακτικά ως πιο δόκιμος όρος γιατί εμπεριέχει την έννοια της θετικής ενεργητικής συνεργασίας του ασθενούς στη θεραπευτική αγωγή, την οποία ασπάζεται και δεν αποδέχεται παθητικά επειδή απλά την επιβάλλει ο θεράπων. (πηγή: http://www.mednet.gr/archives/2012-2/pdf/226.pdf

Τι ορίζεται όμως ως συμμόρφωση (“compliance” ή “adherence” στην αγγλοσαξονική βιβλιογραφία); (πηγή: http://www.ngda.gr/innet/UsersFiles/admin/documents/Diabitologika/2013_4/229-236_KEFALOGIANNIS.pdf

Η λέξη «συμμόρφωση», ακριβής μετάφραση της αγγλικής λέξης «compliance», έχει την έννοια της υπακοής, της πειθάρχησης σε κανόνες και είναι ασύμβατη προς τη σύγχρονη αντίληψη για τη σχέση γιατρού-αρρώστου, σύμφωνα με την οποία ο ασθενής δεν «υπακούει» τυφλά στις εντολές του γιατρού, αλλά συμμετέχει στη λήψη της τελικής απόφασης εκφράζοντας και τη δική του άποψη, αφού ενημερωθεί από το γιατρό για τις υπάρχουσες εναλλακτικές δυνατότητες. Για το λόγο αυτό έχει προταθεί η αντικατάσταση του όρου «συμμόρφωση» από άλλους όρους, όπως προσκόλληση (adherence) ή «συνεργασιμότητα» (concordance). Παρ' όλα αυτά ο όρος «συμμόρφωση» έχει επικρατήσει και χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια της συνέπειας στην τήρηση των συναποφασισθέντων θεραπευτικών μέτρων. (πηγή: http://www.hypertension.gr/Members/2005-11-02.aspx)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 848787
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πρώτη φορά βλέπω το «adherence» να αποδίδεται ως «προσκόλληση» αλλά βλέπω να παίζει λίγο σε ιατρικά, όπως π.χ.

Προσκόλληση ασθενών στη θεραπεία για ιογενή ηπατίτιδα C
Patient adherence to therapy for hepatitis C
http://www.mednet.gr/archives/2012-2/pdf/226.pdf

προσκόλληση ασθενών
προσκόλληση στη θεραπεία
τήρηση της θεραπείας

Θα προτιμούσα τήρηση.

adherence τήρηση
adherence προσκόλληση
adherence προσήλωση

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=Search+&sourceLanguage=en&targetLanguages=el&domain=0&typeOfSearch=s&request=&query=adherence%20

Η τήρηση (compliance) και η συμμόρφωση (adherence) είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν το βαθμό στον οποίο ένας ασθενής λαμβάνει τη φαρμακευτική του αγωγή όπως προβλέπεται. Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών των εννοιών. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ 2003), τήρηση (compliance) ορίζεται ως «η παθητική στάση τήρησης των οδηγιών που λαμβάνει από έναν φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης». Ο όρος συμμόρφωση γενικά ορίζεται ως "ο βαθμός στον οποίον ένας ασθενής ενεργεί σύμφωνα με το προδιαγεγραμμένο (συνταγογραφημένο) δοσολογικό σχήμα φαρμάκων, ακολουθεί προσυμφωνημένη δίαιτα, κάνοντας υγιεινές αλλαγές στον τρόπο ζωής και αποκρίνεται στις προσυμφωνημένες συστάσεις από έναν φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα". Ειδικότερα συμμόρφωση με τη φαρμακευτική αγωγή ορίζεται ως «η συμμόρφωση του ασθενούς με τη φαρμακευτική σύσταση των υπηρεσιών υγείας, ακολουθώντας το συγκεκριμένο προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα, τη δοσολογία και τη συχνότητα των φαρμάκων» (ΠΟΥ 2003) O όρος συμμόρφωση προτιμάται σήμερα από πολλούς για να δηλώσει με έμφαση την επίτευξη αμοιβαίας συμφωνίας.
Συμφωνία (Concordance ) είναι μια πιο πρόσφατη έννοια που εστιάζει στη σχέση ασθενούς-θεράποντα ιατρού και στον βαθμό στον οποίο η συνταγή αντιπροσωπεύει μια κοινή απόφαση. Σε μια διαδικασία συμφωνίας οι πεποιθήσεις και οι προτιμήσεις τόσο του θεράποντα ιατρού όσο και του ασθενή λαμβάνονται πλήρως υπόψη, αναγνωρίζοντας ότι οι απόψεις του ασθενούς είναι υψίστης σημασίας.
http://www.nursingcareplans.gr/nursingcareplans/wp-content/uploads/2015/05/33_-Ineffective_Therapeutic_Regimen_Management.pdf
« Last Edit: 11 Nov, 2015, 16:51:11 by spiros »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73263
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ, Σπύρο. Πιστή τήρηση θα έλεγα για το adherence.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Και τα δύο έχουν την ίδια έννοια: τήρηση των οδηγιών του ιατρού, συμμόρφωση προς τις οδηγίες του ιατρού.




 

Search Tools