Συμφωνώ με όσα λες.
Πάντως το τραπέζι, όσο παράξενο και αν ακούγεται, το έχω δει αρκετές φορές σε ιστοσελίδες γιατρών ή ιατρικών κέντρων όταν περιγράφουν το εσωτερικό ενός μαγνητικού τομογράφου.
Δεν είναι θέμα μετάφρασης, αφού το περιεχόμενο αρκετών εξ' αυτών είναι δημοσιευμένο μόνο στην ελληνική γλώσσα (όταν ξεμπερδέψω με το κείμενο μπορώ αν θέλεις να σε παραπέμψω στους αντίστοιχους ιστότοπους).
Προσωπικά και εμένα με ξενίζει πάρα πολύ.