παρέμβυσμα → seal, gasket, packing, fill, packing seal, joint packing, shelf pad, packer, packing material, stuffing material, flange

[dnassibian]

Έχει κανείς καμιά ιδέα; Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς θέλει να πει ο ποιητής...

Παρέλειψαν νά αντικαταστήσουν τά καταστραφέντα παρεμβύσματα τών καταπελτών, εκ συγκρούσεως τού σκάφους μέ έτερον.

Το πρόβλημα ήταν ότι η μπουκαπόρτα δεν είχε κλείσει ασφαλώς και αεροστεγώς, αν αυτό βοηθάει! Βρήκα τη λέξη gaskets για τα παρεμβύσματα, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν είναι σωστή, και δεν έχω ιδέα τι εννοεί με το 'καταπελτών'.

(Ελέους συνέχεια... τελειώνουμε οσονούπω..!)

[Ion]

Για το στεγανωτικό παρέμβυσμα, κοινώς τσιμούχα εδώ.

[dnassibian]

Α, ωραία - οπότε 'the packings' λες, ε;

--- σου έχω κι άλλο καπετάνιε... από αντλίες εξαντλήσεως κυτών τι ξέρουμε; (αγγλιστί...) Το έχω μέχρι το pumps... :-)
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=378242.msg609480#msg609480

[Ion]

Η wings θα σου βάλει τις φωνές πάλι! Κάθε ορισμός σε νέο νήμα...

[dnassibian]

Τον έβαλα, τον έβαλα και σε νέο νήμα -- είμαι καλό κορίτσι (πια) (μερικές φορές). Απλά το ανέφερα και εδώ μήπως και σε 'προλάβαινα' :)

[Ion]

To ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι, γι' αυτό και σε βοηθάω! Θα ανοίξεις για τον καταπέλτη πλοίου άλλο νήμα; Προσοχή, είμαστε στο τμήμα από ελληνικά στα αγγλικά! :D

[dnassibian]

Ευχαριστώ θερμά. Θα ανοίξω, αμέ, αμέ!

[dimace]

Seals of the cargo doors. (πρόταση...)

[dnassibian]

-- κι εγώ που έλεγα ότι το σχόλιό σου dimace θα ήταν σχετικά με το εάν είμαι όντως καλό κορίτσι! :-)

[dimace]

Oh dear, oh dear! :)

(πότε τελειώνεις με το «Ναυάγιο» Με έχει πιάσει φουσκονεριά και ζαλίζομαι. :) ) 

[dnassibian]

Ευτυχώς έγραψες 'φουσκονεριά' - και όχι την άλλη τη λέξη, την παρόμοια! - άλλως θα μας έκανε ban ο Spiros νομίζω!!!! :-)

Παραδίδω το πρώτο (και πιο ζόρικο) κομμάτι την Τετάρτη. Αγαλλιάστε.

[dimace]

Μέχρι την Τετάρτη θα έχουμε γίνει όλοι μηχανικοί σε γκαζάδικο, όπως πάει το πράμα... :)

[dnassibian]

Δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια...