Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Turkish→Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 19 Jan, 2022, 16:53:08

Title: Sevr sendromu → σύνδρομο των Σεβρών
Post by: spiros on 19 Jan, 2022, 16:53:08
Sevr sendromu → σύνδρομο των Σεβρών

Στην Τουρκία, το Σύνδρομο των Σεβρών (τουρκικά: Sevr Sendromu) είναι μια δημοφιλής λαϊκή πεποίθηση ότι ορισμένες εξωτερικές δυνάμεις, ιδιαίτερα δυνάμεις της Δύσης, "συνωμοτούν για να αποδυναμώσουν και έπειτα να διαμελίσουν την Τουρκία." Ο παραπάνω όρος προέρχεται από την Συνθήκη των Σεβρών, η οποία υπεγράφη το 1920. Η συνθήκη όριζε ότι τα εδάφη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας θα διαμελιστούν ανάμεσα στο Κουρδιστάν, την Αρμενία, την Ελλάδα, τη Βρετανία, τη Γαλλία, και την Ιταλία. Η Τουρκία θα διατηρούσε ορισμένα εδάφη γύρω από την Άγκυρα. Ωστόσο, η συνθήκη δεν εφαρμόστηκε, καθώς οι τούρκοι κέρδισαν σε όλα τα μέτωπα του Τουρκικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας. Ο τούρκος ιστορικός Τανέρ Ακτσάμ περιγράφει αυτή τη συμπεριφορά (σ.σ. του συνδρόμου των Σεβρών) ως μια συνεχιζόμενη αντίληψη ότι "υπάρχουν δυνάμεις που επιδιώκουν συνεχώς να μας διαλύσουν και να μας καταστρέψουν, ενώ είναι απαραίτητη η υπεράσπιση του κράτους ενάντια σε αυτό το κίνδυνο."
Sèvres Syndrome - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8vres_Syndrome)

de: Sèvres-Syndrom; el: σύνδρομο των Σεβρών; en: Sèvres syndrome; hy: Սևրի սինդրոմ; it: sindrome di Sèvres; tr: Sevr sendromu