Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: spiros on 14 Mar, 2009, 12:04:55

Title: Truth is ugly. We possess art lest we perish of the truth → Η αλήθεια είναι απεχθής: έχουμε την τέχνη για να μη μας καταστρέψει η αλήθεια
Post by: spiros on 14 Mar, 2009, 12:04:55
Για έναν φιλόσοφο είναι κακοήθεια να λέει: το αγαθό και το ωραίο είναι ταυτόσημα· αν μάλιστα προσθέσει σε αυτά «και το αληθινό», τότε θα πρέπει να τον δείρει κανείς. Η αλήθεια είναι απεχθής: έχουμε την τέχνη για να μη μας καταστρέψει η αλήθεια.
Νίτσε, Η θέληση της δύναμης

For a philosopher to say that "the good and the beautiful are one" is infamy; if he goes on to add "also the true," one ought to thrash him. Truth is ugly. We possess art lest we perish of the truth
Nietzsche, The Will to Power

Die Wahrheit ist häßlich: wir haben die Kunst, damit wir nicht an der Wahrheit zugrunde gehen.