Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: Viperalus on 10 Jul, 2021, 16:56:35

Title: sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, δολοφόνος εν υπνώσει, κοιμώμενος δολοφόνος
Post by: Viperalus on 10 Jul, 2021, 16:56:35

sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, δολοφόνος εν υπνώσει, κοιμώμενος δολοφόνος

Title: sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, κοιμώμενος δολοφόνος
Post by: spiros on 10 Jul, 2021, 17:08:22

Πού το βρήκες αυτό;

A sleeper agent is a spy who is placed in a target country or organization not to undertake an immediate mission but to act as a potential asset if activated. Even if unactivated, the "sleeper agent" is still an asset and is still playing an active role in sedition, treason or espionage by virtue of agreeing to act if activated. Sleeper agents are popular plot devices in fiction, particularly in espionage fiction and science fiction. This common use in fiction is directly related to and results from repeated instances of real-life "sleeper agents" participating in spying, espionage, sedition, treason, and assassinations.
Sleeper agent - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Sleeper_agent)

Title: sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, κοιμώμενος δολοφόνος
Post by: Viperalus on 10 Jul, 2021, 17:20:41

επίσης:
Underground Knowledge — A discussion group - MIND CONTROL:  Documented CIA sleeper assassins Showing 1-6 of 6 (https://www.goodreads.com/topic/show/1962352-documented-cia-sleeper-assassins)

Title: sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, κοιμώμενος δολοφόνος
Post by: spiros on 10 Jul, 2021, 17:23:56

Φαίνεται σε κάποιες περιπτώσεις να μην έχει καμία σχέση με ύπνο - sleeper agent → πράκτορας εν υπνώσει, αδρανής πράκτορας, αφανής πράκτορας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=362521.0)

Title: sleeper assassin → υπνωτισμένος δολοφόνος, κοιμώμενος δολοφόνος
Post by: Viperalus on 10 Jul, 2021, 17:35:10

Quote from: spiros on 10 Jul, 2021, 17:23:56

Φαίνεται σε κάποιες περιπτώσεις να μην έχει καμία σχέση με ύπνο - sleeper agent → πράκτορας εν υπνώσει (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=362521.0)

Ο «εν υπνώσει» δεν είναι υπνωτισμένος; :p

assassin= δολοφόνος
agent= πράκτορας