Inscape →

psifio · 15 · 3270

psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Από τη φίλη μας τη wiki:

Gerard Manley Hopkins, the British Victorian poet and Jesuit priest, derived the concept of inscape from the mediaeval philosopher, Duns Scotus. The term itself means the unique, distinctive and inherent quality of a thing. Hopkins believed that everything in the world was characterized by inscape and in turn inscape was what designed an individual's dynamic, never static, identity. Because humans are the most highly selved in the world, we can recognize the inscape in other beings of the world through a process called instress, says Hopkins; and to recognize a being's inscape through instress requires a divine intervention. Inscape and instress play a major part in organizing the structure of Hopkins's poetry.

Από το OED:
[Origin unknown; perh. f. in adv. 12 + scape n.3, or ad. inshape.]

Καμιά ιδέα;
« Last Edit: 04 Sep, 2007, 00:59:51 by psifio »


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Λίγη βοήθεια, χωρίς πολλή ουσία. Ο όρος προκύπτει από το haecceitas του Σκότους (η αγγλοποιημένη εκδοχή του είναι haecceity ή hecceity). Τον όρο χρησιμοποιούν και ο Ντελέζ με τον  Γκουαταρί για να περιγράψουν ακριβώς το ίδιο πράγμα με την εκδοχή του Χόπκινς: Αυτό, δια του οποίου το κάθε συγκεκριμένο πράγμα, που ανήκει σ' ένα είδος, διακρίνεται από τα άλλα μέλη του ίδιου είδους. Απ' ό,τι είδα, δυστυχώς, στις ελληνικές μεταφράσεις παραμένει αμετάφραστο.
« Last Edit: 04 Sep, 2007, 01:26:42 by σα(ρε)μαλι »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.



σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Μια πρόταση σε περίπτωση που δεν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση. Έχει και λίγες γκουγκλιές με αυτήν την έννοια:
αυτότητα

Προσθήκη: και απ' ό,τι βλέπω πέσαμε και στο γλωσσάρι του Ζεφ!
« Last Edit: 04 Sep, 2007, 01:44:00 by σα(ρε)μαλι »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Σ' ευχαριστώ, Κώστα. Μάλλον κι εγώ θα πάω με το ρεύμα και θα το αφήσω αμετάφραστο. :)

Όσο περισσότερο τη βλέπω, η αυτότητα δεν είναι κακή απόδοση, αλλά επειδή δεν έχω μελετήσει ούτε το έργο του ενός ούτε το έργο του άλλου δεν είμαι σίγουρη αν οι δύο όροι ταυτίζονται απόλυτα ούτως ώστε να μπορούμε να τους αποδώσουμε με τον ίδιο τρόπο (αν θεωρήσουμε δηλαδή αποδεκτό όρο την αυτότητα για το haecceitas του Σκότους).
« Last Edit: 04 Sep, 2007, 01:49:02 by psifio »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
[αταξιούλα]Εγώ είδα κάποια παραδείγματα όπου χρησιμοποιείται το inscape και σαν ρήμα (π.χ. Each scape has the possibility of being inscaped, i.e., of being touched and changed by the act of being viewed...), οπότε αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε «αυτώνω» ή «απαυτώνω».[/αταξιούλα]


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μπορούμε να έχουμε το δικό σου (συγ)κείμενο;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Ας αναφέρω και εγώ λίγα και πιθανόν άσχετα πραματάκια (ως συνήθως).

Magenta 2006 - φιλοσ. ουσία

OALC - in·scape / N 'InskeIp; NAmE  N / noun(technical) the inner nature of a person or thing as shown in a work of art, especially in a poem ORIGIN - inscape mid 19th cent. (originally in the poetic theory of Gerard Manley Hopkins): perhaps from in- within + -scape.

Encarta 2000 - inscape [in skayp] noun
essence: the distinctive and essential inner quality of something, especially a natural object or a scene in nature
[Mid-19th century. Origin uncertain, probably modelled on landscape .]

Merriam-Websters 11th Collegiate - : a view or picture of a scene -- usually used in combination

Πιο πολύ το έχω πετύχει στις κλασσικές λέξεις landscape, cityscape, αλλά επίσης και σε άλλες όπως Dreamscape (Dreamscapes & Nightmares - Stephen King), ή FarScape (τηλεοπτική σειρά - Τόπος μακρινός; ), οι οποίες ωστόσο πρέπει να αποτελούν λεξιπλασίες των δημιουργών.

Αν μιλάμε τώρα για τον άνθρωπο θα μπορούσαμε πολύ χοντρικά (ακραία ίσως) να το θεωρήσουμε ως τα εσώψυχα ή τον εσωτερικό κόσμο, ή το ... κάτι που έχει να κάνει με βάθος και σκέψη (αλλά στο οποίο δεν μπορώ να σκεφθώ τίποτα).
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Από το OED:
[Origin unknown; perh. f. in adv. 12 + scape n.3, or ad. inshape.]



Not sure which OED that is, however:

The Oxford English Dictionary, 2nd edition, Volume VII (Hat-Intervacuum), p. 1014:

inscape, sb. [Origin unknown; perh. f. IN adv. 12 + SCAPE sb.3, or ad INSHAPE.]
Hopkins's word for the individual or essential quantity of a thing; the uniqueness of an observed object, scene, event, etc. (see quots.). Hence
'inscape v. trans.; 'inscaped ppl. a.
1868 M. HOPKINS Jrnls. & Papers (1959) 127 His [sc. 'Parmenides'] feeling for instress, for the flush and the foredrawn, and for inscape is most striking. Ibid. 129 The way men judge in particular is determined for each by his own inscape. Ibid. 174 Two plants especially with strongly inscaped leaves cover the mountain pastures. Ibid. 177 The whole cascade is inscaped in fretted falling vandykes.

1879
-Lett. to R. Bridges (1955) 66 Design, pattern or what I am in the habit of calling 'inscape' is what I above all aim at in poetry. Now it is the virtue of design, pattern, or inscape to be distinctive and it is the vice of distinctiveness to become queer.
1866 -Let. 7 Nov. (1956) 373 The essential and only lasting thing left out -what I call inscape, that is specieis or individually-distinctive beauty of style.
1919 R. FRY Let. 29 Apr. (1972) II. 450 His [sc. G. M. Hopkins's] aesthetic -his 'inscape'; that's what we are after, however much we miss it.
1938 D. GASCOYNE Holderlin's Madness 35 All is an inscape And yet separates Thus shelters the Poet.
1944 Downside Rev. LXII. 185 The prefix 'in-' of 'inscape' is the operative part. 'Inscape' is the perception that comes only with contraction to a point. The inscape of a scene is not its correspondence with an externally conceived pattern; it is that scene experienced as absolutely unique, knit together in that oneness which is nameable only by relation.
1944 [see INSTRESS* sb]
1945 C. WILLIAMS All Hallows' Eve vii 113 He forgot Simon... he forgot Lester... The inscape of the painting
became central.
1948
W. A. M. PETERS G.M. Hopkins i. I 'Inscape' is the unified complex of those sensible qualities of the object of perception that strikes us as inseparable belonging to and most typical of it, so that through the knowledge of this unified complex of sense-data we may gain an insight into the individual essence of the object.
1953 W. H. GARDNER in G. M. Hopkins Poems & Prose 229 Twindles... a portmanteau word inscaping 'twists' and 'dwindles'.
1970 Country Life 26 Feb. 484/2 In Manchester there is the fabric of buildings and structures which contribute by their reality to the inscape of the place.



*Instress [...]
In the theories of Gerard Manley Hopkins: the force of energy which sustains an inscape. [...]
Hence 'instress v. trans. and intr.; 'instressed ppl a; 'instressing vbl. sb. [...]
« Last Edit: 04 Sep, 2007, 20:44:58 by elena petelos »


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
[αταξιούλα]Εγώ είδα κάποια παραδείγματα όπου χρησιμοποιείται το inscape και σαν ρήμα (π.χ. Each scape has the possibility of being inscaped, i.e., of being touched and changed by the act of being viewed...), οπότε αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε «αυτώνω» ή «απαυτώνω».[/αταξιούλα]

Αν δεν είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τις αποδόσεις των landscape (ουσ. και ρήμα), landscaped και landscaper, θα την καταλάβαινα την αταξιούλα.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Η επόμενη παράγραφος προέρχεται από το Oxford Companion to English Literature της Margaret Drabble (6th edition (2000)) από την αναφορά στον Hopkins.

Schooled to discern the 'science of aspects', Hopkins developed theories of natural essence and expressiveness, and of metre, and coined the terms 'inscape', 'instress', and 'sprung rhythm', respectively, to define them. 'Inscape' refers to 'the individual or essential quality of the thing' or 'individually-distinctive beauty of style'. 'Instress' is the force or energy which sustains an inscape; it originates in the Creator and is felt by the responsive perceiver. (Hopkins uses 'pitch' to express *Duns Scotus' concept of haecceitas, or 'thisness'.) *Sprung rhythm, which he believed 'gives back to poetry its true soul and self, is distinguished from regular or 'running rhythm' (with its regular metrical feet) because it involves writing and scanning by number of stresses rather than by counting syllables.

To thisness θα μπορούσε να αποδωθεί και ως εγγύτητα;

Σχετικά με το inscape πάλι, μήπως θα ήταν το εσωτερικό μύνημα, ο απώτερος στόχος/τόπος (νοηματικά) του έργου, η κορύφωση του, ο αυτοσκοπός του έργου; Χμ...
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Θα μπορούσε, ενδότης, ένδον-είναι (μας καλύπτει ετυμολογικώς και ...χαϊντεγκερικώς)
και ενένταση.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Θα μπορούσε, ενδότης, ένδον-είναι (μας καλύπτει ετυμολογικώς και ...χαϊντεγκερικώς)
και ενένταση.


Πάντως «αυτότητα» (μου θυμίζει πέρα από τo non-PC και το «ένα αυτό, ένα αυτό κι ένα θα....»)

(Δεν είμαι σίγουρη για το ενωτικό του πράγματος -ο Χάιντεγκερ μας μάρανε...- ούτε αν «έσω-», «ένδο-» --το «ενδοτικός» μας πάει άλλού -αν και υπάρχουν τα «ένδοι» και «ένδοθι»-- «αυτο-» κ.λπ.)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ο λόγος που μόνο ατάκτως εκφράστηκα σ' αυτό το νήμα είναι ο εξής:
Οι όροι ανήκουν στο έργο του Χόπκινς και όσων άμεσα ή έμμεσα αναφέρονται σ' αυτό.
Ενδεχομένως κάποιοι κάπου σε ελληνικά έργα έχουν αποπειραθεί μεταφράσεις, τις οποίες αγνοώ.
Επίσης, έχω πλήρη άγνοια για τον τρόπο που έχουν χρησιμοποιηθεί οι όροι (και τα παράγωγά τους) κατά καιρούς ώστε να μπορέσω να σκεφτώ κάτι που να «κουμπώνει» καλά στις διάφορες χρήσεις. Διότι ιδιαίτερα το inscape δεν έχει επαρκή διαφάνεια (ο μακαρίτης, παρότι ελληνιστής, δεν χρησιμοποίησε όρο ελληνικής προέλευσης), δεν έχει εύκολη αντιστοίχιση.
Θα δηλώσω λοιπόν αποχή. Από την προσπάθεια.


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Θα δηλώσω λοιπόν αποχή. Από την προσπάθεια.

Escape (to the inner self)


 

Search Tools