dematerializer / rematerializer → τηλεμεταφορέας, εξαϋλωτής/επανυλοποιητής, εξαϋλωτής/ανασυνθέτης, μεταφορέας ύλης

[banned13]

Πάλι στην επιστημονική φαντασία:
Μηχάνημα που εξαϋλώνει ανθρώπους και μετά τους ξαναφτιάχνει.
Αν πούμε "εξαϋλώνει", το αντίθετο τι θα είναι; Υλοποιεί; Δε μου κάθεται...
Kαι το μηχάνημα που λέγεται dematerializer/rematerializer, πώς; Εξαϋλωτής και επαναϋλοποιητής; Αμάν!!!

Μήπως κάποιος fan τού σκι-φι;
(Βίκυ, στο είπα, θα μας κολλήσει το σκι-φι.)

[spiros]

μηχάνημα αποϋλοποίησης - επαναϋλοποίησης
μεταφορέας ύλης

Μεταφορέας (Transporter)
"Beam me up, Scotty!”... Και ποιος δεν έχει ακούσει αυτές τις λέξεις! Ο Μεταφορέας είναι αδιαμφισβήτητα το δημοφιλέστερο τεχνολογικό επίτευγμα σε όλη την ιστορία της επιστημονικής φαντασίας. Ο διακτινισμός (beaming), που επιτυγχάνεται μέσω του μεταφορέα, είναι σαν έννοια γνωστός και οικείος σε οποιονδήποτε, ακόμα και σε ανθρώπους που δεν έχουν καν ιδέα τι είναι το Σταρ Τρεκ. Μεσω του μεταφορέα μπορούν να τηλεμεταφερθούν άνθρωποι, αλλά και οποιοδήποτε υλικό σώμα από ένα απλό σωματίδιο, μέχρι μικρά πλοιάροια.

Η διαδικασία του διακτινισμού είναι αρκετά πολύπλοκη και περιλαμβάνει πολλά στάδια και πολλές διεργασίες. Χονδρικά, περιλαμβάνει τρία βασικά 'βήματα': αποϋλοποίηση (de-materialisation) – μεταφορά (transportation) – υλοποίηση (materialisation). Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της υπερθέρμανσης του διακτινιζόμενου σώματος, το οποίο αφού έχει 'σκαναριστεί' πλήρως, 'διαλύεται' μέσω αυτής στα σωματίδια που το αποτελούν. Τα σωματίδια έπειτα μετατρέπονται σε μια δέσμη ενέργειας και πληροφορίας, τη λεγόμενη ροή ύλης (matter stream), η οποία αποθηκεύεται προσωρινά στον προσωρινή αποθήκη μνήμης προτύπων (pattern buffer). Η ροή ύλης από εκεί μεταφέρεται με την ταχύτητα του φωτός στο σημείο που ορίζεται, όπου και το σώμα παίρνει πάλι την αρχική του μορφή. Το πρόβλημα του προσδιορισμού ταυτόχρονα της θέσης και της ταχύτητας των υποατομικών σωματιδίων αντιμετωπίζεται από τους Αντισταθμιστές Χάιζενμπεργκ (Heisenberg Compensators), ένα καταλυτικό μέρος της τεχνολογίας των μεταφορέων.
https://community.sff.gr/topic/6242-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-star-trek-%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/

[wings]

Εμένα μου αρέσει το "εξαϋλωτής", Αλεξάνδρα.

Διαφωνώ και με τους δύο σας για το "επαναϋλο-" στην άλλη λέξη. "Επανυλοποίηση" και "επανυλοποιητής" θα έπρεπε να είναι, για τον απλούστατο λόγο ότι το πρώτο προκύπτει από το "άυλος" ενώ το δεύτερο από το "υλοποιώ".

Και δεν είναι σκίφι αυτό, μπέρδεμα είναι. Γιατί άλλο το "εξαϋλώνω" κι άλλο το "υλοποιώ" και δεν είναι το ένα αντίθετο του άλλου. Το αντίθετο θα ήταν "υλώνω" αν υπήρχε. Αν σκεφτώ κάτι καλύτερο για το "remateriaze", θα σου σφυρίξω κλέφτικα.

[wings]

Bέβαια, αρχική ερμηνεία του "υλοποιώ" είναι "μεταβάλλω κάτι άυλο σε υλικό", επομένως θα έλεγα "επανυλοποιητής" από το "επανυλοποιώ".

[banned13]

Ευχαριστώ, Βίκυ και Σπύρο!
Έχω περιθώριο μέχρι τις 5.30-6 το απόγευμα για να καταλήξω τι θα γράψω.

[catt]

Θα συμφωνήσω κι εγώ με το "εξαϋλωτής" για το "dematerializer". Όσο για το "rematerializer", θα πρότεινα το "συμπυκνωτής" (ύλης).

Πάντως το "μεταφορέας ύλης" φαντάζει πολύ καλή λύση.  

[banned8]

Στο Star Trek η αντίστοιχη μηχανή που έχει περάσει στη φιλολογία και τα λεξικά είναι ο teleporter (ρήμα teleport).

Στην ελληνική ο τηλεμεταφορέας.

Τα ουσιαστικά είναι εξαΰλωση και επανυλοποίηση.

Μπορείς λοιπόν να φτιάξεις σύνθετο: εξαϋλωτής / επανυλοποιητής. Το δεύτερο θα μπορύσαμε να το πούμε και ανασυνθέτης.

Εδώ http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=22310&CurrentTopId=22196&IssueTitle=RAM+134 διάβασε σχετικά.