service clerk → υπάλληλος εξυπηρέτησης κοινού, υπάλληλος εξυπηρέτησης πολιτών, αρμόδιος υπάλληλος

[Vasilis]

Σε ένα πιστοποιητικό από την Φορολογική Υπηρεσία της Σουηδίας (Skatteverket) υπογράφει ο service clerk. Στα σουηδικά λέγεται servicetjänsteman, ο οποίος είναι κατά λέξη (δημόσιος) υπάλληλος εξυπηρέτησης.

Σκέφτομαι να τον μεταφράσω στα ελληνικά ως «υπάλληλο εξυπηρέτησης κοινού» ή κάτι παρεμφερές. Τι λέτε;

[spiros]

Κάτι ψιλοβρίσκει:

υπάλληλος εξυπηρέτησης κοινού
υπάλληλο εξυπηρέτησης κοινού

Αντίθετα πολλά για το: υπάλληλος εξυπηρέτησης πελατών, και:

Customer services clerks → Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών
https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=service%20clerk

Και το (υπεύθυνος/υπάλληλος) εξυπηρέτησης φορολογουμένων βγάζει πολλά, αλλά συνήθως για κέντρο.

Λογικά όμως πώς λέγεται ο αντίστοιχος υπάλληλος εδώ; Ίσως και πιο απλά «εφοριακός υπάλληλος», «αρμόδιος υπάλληλος».

[Vasilis]

Το «υπάλληλος εξυπηρέτησης πελατών» δεν μου αρέσει γιατί οι πολίτες που πηγαίνουν στην εφορία είναι πελάτες; «Κοινό» δεν λέγεται στις δημόσιες υπηρεσίες;

Το «αρμόδιος υπάλληλος» νομίζω ότι μας κάνει. Το «υπάλληλος εξυπηρέτησης κοινού» πάλι νομίζω ότι μας κάνει. Το «υπάλληλος εξυπηρέτησης» σκέτο μάλλον είναι λειψό.

[wings]

Ή υπάλληλος εξυπηρέτησης πολιτών (κατά τα ΚΕΠ).

[Vasilis]

Πολύ καλό και αυτό :-)