staying hands

[metafrastis]

Καλησπέρα :)

"Ideas have a way of crossing boundaries without benefit of passports and spurning the staying hands of those who would hold them back".

???

[What If ...?]

τα χερια που τις παρεμποδίζουν

[banned8]

Staying, εδώ: ανασχετικός, αποτρεπτικός, ανασταλτικός, περιοριστικός, που προσπαθεί να σε σταματήσει.

Όμως δεν μου βγαίνει όμορφη μετάφραση, ιδιαίτερα αφού έτσι κι αλλιώς ακολουθεί το "who would hold them back".

Πρόταση για πιο ελεύθερη μετάφραση:
γλιστρώντας μέσ' από τα χέρια όλων εκείνων που προσπαθούν να τις συγκρατήσουν / να τις αναχαιτίσουν

[metafrastis]

Το γλυστρώντας το έβαλα και εγώ, μάλλον θα βάλω και την υπόλοιπη πρόταση.

Too much τα ανασταλτικά, αποτρπτικά κλπ.

Ευχαριστώ

[banned8]

Μόνο απόφυγε αυτή την παλλαιική ορθογραφία (γλυστρώντας).

Το spurn σημαίνει βέβαια ότι απωθεί, παραμερίζει τα χέρια για να ξεφύγει, αλλά πιο καλά δένει το "γλιστρώντας".

[metafrastis]

Μόνο απόφυγε αυτή την παλλαιική ορθογραφία (γλυστρώντας).

Άσε μου έχει σπάσει τα νεύρα και στο Word...