Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: alexia-s on 14 Jan, 2009, 14:08:07

Title: global ID -> γενικό αναγνωριστικό
Post by: alexia-s on 14 Jan, 2009, 14:08:07
Order computer, job specific software and global ID.
Να υποθέσω οτι αναφέρεται σε εταιρική ταυτότητα;
Title: global ID -> γενικό αναγνωριστικό
Post by: spiros on 14 Jan, 2009, 14:23:25
καθολικό αναγνωριστικό ίσως
Title: global ID -> γενικό αναγνωριστικό
Post by: vmelas on 14 Jan, 2009, 14:36:32
Το Global ID είναι ο αναγνωριστικός αριθμός που σου δίνεται από το ανθρώπινο δυναμικό για χρήση σε ενδοεταιρικές συναλλαγές. Για παράδειγμα: Χαλάει ο υπολογιστής σου και παίρνεις τηλέφωνο στο τμήμα υποστήριξης. Αυτό το τμήμα μπορεί να μην βρίσκεται στην Ελλάδα. Για να σου δώσουν απάντηση πρέπει να τους δώσεις το Global ID σου ώστε να δουν από τον τεχνικό σου φάκελο εάν έχεις υπολογιστή, τι είδος, πόσο παλιός είναι, τι λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί κτλ. Επιπλέον με αυτό το αναγνωριστικό μπορούν να καταγράψουν και για εσωτερική χρήση με ποιόν μίλησαν, για ποιό θέμα όπως και να σου αποστείλλουν μετά ένα ερωτηματολόγιο για το πόσο καλά έκαναν τη δουλειά τους.

Θα σου πρότεινα λοιπόν: «Γενικό (ή ενδοεταιρικό) αναγνωριστικό».