Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: andromaxh on 20 Sep, 2013, 14:40:24

Title: owner rent
Post by: andromaxh on 20 Sep, 2013, 14:40:24
Καλημέρα σας,
Παρακαλώ για την πολύτιμη βοήθεια σας όσον αφορά τον παραπάνω όρο καθώς δεν μπορώ να βρω κάτι διαφορετικό για τη λέξη "rent" πέρα από το "νοίκι" και δεν καταλαβαίνω το νόημα στο κείμενο που διαβάζω. Έχω την αίσθηση ότι είναι κάποιος όρος και δεν αφορά κάποιο είδος ενοικίου.Το κείμενο αφορά τις οικογενειακές επιχειρήσεις και συγκεκριμένα το συγκείμενο είναι το εξής: "When shareholders come first, the priority is risk-adjusted economic returns or owner rents - for instance shareholder value, EBITDA, earnings growth rates, etc."
Title: owner rent
Post by: Frederique on 20 Sep, 2013, 14:55:05
μισθώσεις ιδιοκτήτη"


[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]

μίσθωση η [mísθosi] Ο33 : (νομ.) σύμβαση με βάση την οποία ένα πρόσωπο αποκτά το δικαίωμα χρήσης ορισμένου αγαθού για ορισμένο χρονικό διάστημα και με ορισμένο αντίτιμο: Όροι / διάρκεια της μίσθωσης. Έναρξη / λήξη της μίσθωσης. ~ εργασίας. ~ ακινήτου, νοίκιασμα.
[λόγ. < αρχ. μίσθω(σις) `προσφορά για μίσθωση, νοίκι΄ -ση]