Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: on 02 Aug, 2006, 22:10:19

Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: on 02 Aug, 2006, 22:10:19
Για να δούμε, έχουμε Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου αλλά και Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Ε;;;;

Α, ναι! Αυτό που μπουμπουνίσανε είναι...
Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: σα(ρε)μαλι on 02 Aug, 2006, 22:22:43
Αν και το δεύτερο έχει πολύ περισσότερα χιτ, το πρώτο είναι πιο σωστό νοηματικά. Αλλιώς, μάλλον, θα μιλάγαμε για World Center of Trade
Βέβαια, τώρα που το ξανασκέφτομαι, υπάρχει και το WTO, που έχει επικρατήσει ως Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: on 02 Aug, 2006, 22:42:55
Κάπου εκεί έχω κολλήσει το μυαλό μου.
Το στομάχι μου δε, κόλλησε στην πλάτη μου και πάω να φάω επειγόντως, μπας και ξαναθυμηθώ τη γραμματική μου.
Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: σα(ρε)μαλι on 02 Aug, 2006, 22:49:27
Διάβασα λίγο και νομίζω ότι καταλήγω στην αρχική μου πρόταση.

A world trade center puts together under one roof all the services associated with global commerce, a kind of supermarket or shopping mall providing networking access between corporations and governments. "A World Trade Center in any city is a business shopping center, complementing and supporting the existing services of private and government agencies", explains World Trade Center Association (WTCA) President, Guy F. Tozzoli.

 http://www.answers.com/topic/world-trade-center-1

Μιλάμε, λοιπόν, για πολλά κέντρα που ασχολούνται με το παγκόσμιο εμπόριο. Οπότε έχουμε το Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου στη Νέα Υόρκη, το Τόκιο κλπ.
Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: on 03 Aug, 2006, 01:01:11
Παραφράζοντας το κλασσικό, "εσύ τρως και το σα(ρε)μάλι δουλεύει".

Υπόχρεη, φίλτατε, υπόχρεη.
Title: World Trade Center (WTC) -> Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου
Post by: spiros on 30 Jan, 2010, 17:44:55
The World Trade Center (WTC) was a complex in Lower Manhattan in New York City whose seven buildings were destroyed in 2001 in the September 11 terrorist attacks. The site is currently being rebuilt with six new skyscrapers and a memorial to the casualties of the attacks.
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Trade_Center
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Wtc_arial_march2001.jpg/200px-Wtc_arial_march2001.jpg)

https://www.youtube.com/watch?v=y1Dg2eEhB30