Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: Agent Cadmus on 27 Sep, 2009, 13:44:36

Title: listed property ->
Post by: Agent Cadmus on 27 Sep, 2009, 13:44:36
1.  Certain kinds of business assets, including cars, cell phones, computers, and entertainment equipment, that are subject to special rules of depreciation. Listed-property business use must exceed 50% to qualify for expensing or accelerated depreciation.
2. Real estate that the owner has listed for sale with a real estate broker.


Και ένας ακόμη καλύτερος και επεξηγηματικότατος ορισμός εδώ:

Περιουσιακά στοιχεία ιδιωτικής χρήσης; Μου φαίνεται πως είναι η πιο ταιριαστή μετάφραση (με βάση τον ορισμό της δεύτερης πηγής).