Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: Agent Cadmus on 02 Nov, 2009, 15:45:34

Title: leveraged deal -> συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανειακά κεφάλαια, συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανεισμό
Post by: Agent Cadmus on 02 Nov, 2009, 15:45:34
Leveraged deal/ purchase/ transaction etc: a deal etc in which borrowed money is used by the buyer to pay for something.

Πηγή: http://lexicon.ft.com/term.asp?t=leveraged

Ακολουθώντας τη λογική αυτού του νήματος: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9654.15.html

leveraged deal -> συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανειακά κεφάλαια , συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανεισμό
Title: leveraged deal -> συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανειακά κεφάλαια, συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανεισμό
Post by: Vasilis on 02 Nov, 2009, 15:53:04
Σύμφωνα με τον «Χρυσοβιτσιώτη»:
χρηματοδοτούμενη συναλλαγή / συναλλαγή, σύμβαση κλπ. που γίνεται ή στηρίζεται σε χρηματοδότηση ή λήψη δανείου.
Title: leveraged deal -> συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανειακά κεφάλαια, συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανεισμό
Post by: Agent Cadmus on 02 Nov, 2009, 15:57:19
Ουσιαστικά το ίδιο δεν είναι;

Να συμπληρώσω και αυτό εδώ το link (που τώρα το βρήκα): http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/finance_general/2899127-leveraged_deals_struck_at_the_height_of_the_debt_driven_boom.html
Title: leveraged deal -> συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανειακά κεφάλαια, συμφωνία χρηματοδοτούμενη με δανεισμό
Post by: Vasilis on 02 Nov, 2009, 16:27:29
Έτσι νομίζω και γω!