Vision/Mission/Values & pin

alexia-s

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
το pin εδώ που κολλάει;


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εδώ να υποθέσω ότι μιλάει για τις καρφίτσες που δίνει μια εταιρεία σε άτομα που έχουν επιτύχει στη προώθηση του οράματος, της αποστολής ή των αξιών της εταιρείας. Είναι διακοσμητική, αναμνηστική καρφίτσα.



alexia-s

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
Και πως να το διατυπώσω;
Όραμα/αποστολή/αξίες και καρφίτσα; Σκέψου να έγγραφα κάτι τέτοιο (lol)
Σοβαρά τώρα, μάλλον θα το παραλείψω.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Αλεξία,

1. Για να «φας» κάτι από τη μετάφραση θα πρέπει να έχεις καλό λόγο. Εδώ θα μπορούσε να έχει κοπεί κάτι κατά την εξαγωγή των προτάσεων/λέξεων. Ποτέ δε ξέρεις.
2. Γιατί δε ρωτάς τον πελάτη σου; Δεν είναι αμαρτία να τους ρωτάμε για διευκρινίσεις όπου χρειάζεται.
3. Αν οι προτάσεις όντως θα χρησιμοποιηθούν από το προσωπικό του τμήματος ανθρώπινου δυναμικού, τότε αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για εκείνους για να ξέρουν εάν ο εργαζόμενος έχει βραβευθεί για κάποιο λόγο ή εάν έχει παραλάβει αναμνηστικές καρφίτσες. Να σου πω ότι σε μεγάλη εταιρεία για ηλεκτρικές σκούπες, οι καρφίτσες αυτές αναφέρονται μέχρι και στα έντυπα που αποστέλλουν σε πελάτες.

Συμπερασματικά, εγώ θα ρώταγα για διευκρίνιση από τον πελάτη για: α. το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενο και β. τη χρήση και σημασία ορισμένων προτάσεων που φαίνονται εξωπραγματικές.





wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72435
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ με τη Βαλεντίνη. Το σωστότερο είναι να ρωτήσεις τον πελάτη σου. Είναι φανερό ότι στη φράση αυτή το pin είναι απαραίτητη και ίσως καθοριστική λέξη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μα πάλι συμφωνούμε; Τι θα γίνει με μας αυτές τις μέρες; ;)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72435
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λογικό γιατί βρίσκεσαι και εργάζεσαι στο χώρο όπου βρισκόμουν εγώ για 18 χρόνια.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools